Polonès
Autors de Polonès en català
Czeslaw Milosz (1911-2004)
Adam Zagajewski (1945)
Obriu l'article
El senyor Cogito, de Zbigniew Herbert
Xavier Farrés Farrés
Vaig començar a traduir per fer-me un sentit més clar del que llegia, per més que alguns d’aquells poemes ja els coneixia de lectures anteriors en altres llengües. Aquesta era la primera intenció: fer-me comprensible a mi mateix uns versos d’una llengua que començava a entendre, que començava a fer-me meva (si és que això és possible). La segona intenció era fer un homenatge a les traduccions que m’havien precedit, que m’havien obert la porta a conèixer poetes que van acabar sent decisius en la meva formació.
