Terenci Thos i Codina
(Mataró,
1841-1903). Poeta, narrador, periodista i polític. Doctorat en filosofia i lletres
(1860) i en dret civil i canònic (1876), fou catedràtic d’economia política a
l’escola d\'enginyers industrials i diputat provincial del districte de Mataró
pels conservadors. Encapçalà nombroses associacions culturals i iniciatives de
caire ben divers. Autor d’una abundant obra poètica dispersa, participà
activament en els Jocs Florals de Barcelona i fou nomenat mestre en gai saber
el 1887. Col·laborà de primer al Diario
de Barcelona i, posteriorment, al Diario
de Mataró, La Veu del Montserrat,
La Veu de Catalunya, Calendari Català o Lo Gai Saber. El 1866 publicà la seva obra més coneguda, Lo llibre de la infantesa. Rondallari català,
i el 1894, la traducció de La imitació de
Crist, de Tomàs de Kempis, “traduït
de la llengua llatina a sa primogènita la llengua catalana”. Era la cinquena versió catalana d’aquesta obra,
després de la Jeroni Pi↑ (1847) i poc abans de la de Gaietà Soler↑
(1904). Amb el seu germà Silví, durant l’època d’estudiants a Madrid, començaren
a traduir Mireia, de Mistral.
[M. Àngels Verdaguer i Pajerols]
KEMPIS, Tomàs de
Tractat de la imitació de Christ.Barcelona: A. López Robert,
1894.
VELLVEHÍ I ALTIMIRA, Jaume
Terenci Thos i Codina (Mataró, 1841-1903). Un home de la Renaixença. Mataró: Caixa d\'Estalvis Laietana, 2003.