Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Solanes i Poch, Lluís
Solanes i Poch, Lluís (Barcelona, 1937). Docent i gestor cultural. Llicenciat en filosofia per la Universitat de Göteborg, del 1971 al 1988 va dedicar-se a l'ensenyament del català i el castellà en diversos centres de Suècia. Després d’haver viscut vint-i-cinc anys a Estocolm, ha esdevingut un ambaixador de la literatura sueca a casa nostra. Al mateix temps, ha dut a terme nombroses traduccions al suec d’autors catalans, com Tio katalanska poeter (1987), una antologia de poetes contemporanis. Ha traslladat obres d’escriptors suecs contemporanis, com ara el clàssic El viatge meravellós d’en Nils Holgersson per Suèciade Selma Lagerlöf, autora ja coneguda aquí durant les primeres dècades del segle xxgràcies a les versions indirectes de dos títols de Josep Carner. D’Anna-Greta Winberg ha traduït quatre obres de literatura juvenil i, de Birger Mörner, un relat del descobriment d’Andorra des de la perspectiva d’un aristòcrata suec. A l’antologia Poetes suecs del segle xx va aplegar una mostra d'una vintena d'autors, amb una presentació bibliogràfica i crítica de cadascun. També ha traduït els volums de la trilogia de les croades del periodista Jan Guillou, tres novel·les històriques que transcorren en la Suècia del segle xiii xiii.El gust per la literatura detectivesca nòrdica l’ha dut a acostar obres d’autors d’èxit com Henning Mankell o CamillaLǎckberg. Una mena de “restitució” lingüística ha dut a terme en el cas de la primera obra de la lleidatana arrelada a Suècia CaterinaPascual Söderbaum. Per encàrrec de la companyia Teatreneu de Gràcia va traslladar El coratge de matar de Lars Norén, representada el gener de 1990, que roman inèdita [Annacris Mora i Figuera]
LAGERLÖF, Selma. El viatge meravellós d’en Nils Holgersson per Suècia. Barcelona: La Magrana, 1992.
WINBERG, Anna-Greta. Sola a ciutat. Barcelona: La Magrana, 1992.
LINDGREN, Torgny. El camí de la serp per la roca. Andorra: Límits,1995.
WINBERG, Anna-Greta. Em diuen Ninna. Barcelona: La Magrana, 1995.
Poetes suecs del segle XX. Barcelona: Columna, 1995.
MÖRNER, Birger. De la meva vida errant. En la república dels contrabandistes. Andorra: Govern d’Andorra, 1997.
WINBERG, Anna-Greta. Aprofita l’oportunitat. Barcelona: La Magrana, 1996.
WINBERG, Anna-Greta. Viure intensament. Barcelona: La Magrana, 1997.
EKMAN, Kirstin. Fes-me viure altra vegada. Barcelona: La Campana, 1999.
GUILLOU, Jan. El camí de Jerusalem. Barcelona: La Campana, 2002.
GUILLOU, Jan. El cavaller del Temple. Barcelona: La Campana, 2003.
GUILLOU, Jan. El retorn a casa.. Barcelona: La Campana, 2003.
NIEMI, Mikael. Un rock’n’roll a l’Àrtic. Barcelona: La Magrana, 2005.
PASCUAL SÖDERBAUM, Caterina. El sonet de la respiració. Barcelona: La Magrana, 2005.
MANKELL, Henning. El cervell de Kennedy. Barcelona: Tusquets, 2006.
FREDIKSSON, Marianne. La vida amb en Jan. Barcelona: Edicions 62, 2007.
HUSTON, Nancy. Línies de falla. Barcelona: La Magrana, 2008.
DRAYSON, Nicholas. Guia dels ocells de l’Àfrica oriental. Barcelona: La Magrana, 2009.
LǍCKBERG, Camilla. Les filles del fred. Barcelona: Ara Llibres, 2009.
MARTÍNEZ REVERTE, Jorge. La caiguda de Catalunya. Barcelona: La Magrana, 2009.
Amb el suport de: