Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Romeu i Jover, Xavier
Romeu i Jover, Xavier (Barcelona, 1941 – els Monjos, Alt Penedès, 1983). Dramaturg i narrador. Llicenciat en filologia romànica, exercí la docència universitària. Estudià lingüística i teatre a Praga del 1968 al 1970 i, després, visqué en diverses ciutats europees. És autor d’un Breu diccionari ideològic(1976), Diccionari Barcanova de la llengua catalana(1983) i Manual de fonologia catalana (1983), a més de diverses obres teatrals i de narrativa.De la seva tasca com a traductor sobresurten tres versions dels anys seixanta a la col·lecció “Enjòlit”, de l’editorial Aymà, dedicada a difondre les aventures de James Bond. També traduí, i en el primer cas adaptà, dues peces per a la col·lecció “Joc d’Equip” de La Galera, una d’Andersen i una altra de Montserrat del Amo. Així mateix, girà una de les narracions més famoses de l’escriptor romanès d’expressió francesa Panaït Istrati, Kyra Kyralina. Un any més tard, el 1973, enllestí la traducció dels dos volums de la Història de la literatura occitana, a quatre mans amb M. Aurèlia Capmany, amb qui havia escrit la peça teatral Preguntes i respostes sobre la vida i la mort de Francesc Layret, advocat dels obrers de Catalunya (1971). De Pirandello acostà Els gegants de la muntanya, una obra que en bona part sintetitza el món poètic del dramaturg italià. Romeu també traduí al castellà alguna obra del francès, com El otro Hitlerde René Fallet (1976) o Los armarios vacíosd’Annie Ernaux (1976). [Annacris Mora i Figuera]
FLEMING, Ian. Només es viu dues vegades. Barcelona: Aymà, 1964.
FLEMING, Ian. Sabotatge. Barcelona: Aymà, 1964.
FLEMING, Ian. Al servei de sa majestat. Barcelona: Aymà, 1965.
ARREÁN, Carlos. Comprendre la pintura. Barcelona: Teide, 1969.
ANDERSEN, Hans Christian. El que fa el vell de casa sempre està bé. Barcelona: La Galera, 1970.
AMO, Montserrat del. Esclops i taronges. Barcelona: La Galera, 1972.
ISTRATI, Panaït. Kyra Kyralina. Barcelona: Nova Terra, 1972.
LAFONT, Robert; ANATOLE, Christian. Història de la literatura occitana. Barcelona: Dopesa, 1973. [Amb M. Aurèlia Capmany]
GUTTON, Philippe. El joc dels nens. Barcelona: Nova Terra, 1975. [Amb Helena Jürgens]
PIRANDELLO, Luigi. Els gegants de la muntanya. Barcelona: Robrenyo, 1983.
Amb el suport de: