Jacint Maria Mustieles i Perales de Verdonces
(València,
1887 – Barcelona, 1948) Poeta, assagista i narrador. Col·laborà a La Veu de Catalunya, D’Ací i d’Allà, Llegiu-me i Las Provincias.
Els anys trenta contribuí a divulgar en català, i abans que ho fossin en
espanyol o en francès, dues obres ben conegudes de l’humorista anglès Jerome K.
Jerome, publicades a la “Biblioteca Univers” dirigida per Carles Soldevila↑.
Ben acollides per la crítica de l’època, les dues traduccions han estat
reeditades posteriorment. A més, per a la col·lecció “Enciclopèdia Catalana”
havia ofert la traducció d’un manual italià sobre literatura japonesa.
[Sílvia Coll-Vinent]
ARCANGELI, P.
Literatura japonesa.
Barcelona: Editorial Catalana, 1921.
ARCANGELI, P.
Tres homes dins d’una barca sense comptar-hi el gos. Barcelona: [1935?]. (BU, 38) [Amb P. de Verdonces]
JEROME, Jerome K.
Tres anglesos s’esbargeixen.
Barcelona: [1936]. (BU, 44) [Amb M. Ferrando]
MARCO, Josep
El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literària. Vic: Eumo, 2002, p. 216-224.