Lluís Millà i Gàcio (Madrid, 1865 – Barcelona, 1946). Escriptor i actor de teatre. Dramaturg molt prolífic, és autor de més de cent peces teatrals, la majoria comèdies, que inclouen monòlegs, sainets, joguets còmics, disbarats o paròdies, a més de teatre infantil i per a titelles. El 1900 fundà la Llibreria i Arxiu-Teatral Millà, on edità nombroses obres, revistes i diversos catàlegs bibliogràfics de teatre català. Algunes de les seves peces estan inspirades en obres d’autors estrangers (per exemple, els diversos títols protagonitzats per la figura de don Juan Tenorio), i resulta difícil establir una frontera entre l’adaptació o la versió. Pot considerar-se pròpiament un trasllat El lladre, del francès Henry Bernstein, un drama naturalista de gran èxit a l’època que gira entorn del tema dels diners.També partí del francès per acostar el vodevil L’aixeca dones, de Maurice Hennequin i Pierre Weber, i el quadre dramàtic en un acte Grapa de ferro, de Jean Sartène. Del castellà traduí la comèdia en prosa Covardies, del dramaturg gallec Manuel Linares Rivas, autor de peces de caire costumista. Pel que fa al sainet L’ànima d’en Pepe-Hillo, feia notar que la idea li vingué a partir d’un article francès d’Abraham Dreyfus. De la mateixa manera, la comèdia Sol matinal es fonamenta en un “pensament d’en Dumas”; en el mateix sentit, la comèdia dramàtica El comediant Sullivan, escrita en col·laboració amb Ramon Quadreny, es basa en “la famosa obra estrangera Sullivan”, de la qual no s’esmenta l’autor. Millà enllestí diverses versions teatrals al castellà, com una traducció rítmica d’Il Barbiere di Sivigliade Rossini (sense datar), una refundició escènica de La vida es sueñode Calderón de la Barca (1913) o una adaptació per a l’escena d’El mercader de Venècia de Shakespeare (1915). [Xus Ugarte]