Alexandre Maristany i Guasch
(Barcelona, 1880-1942). Dramaturg. Signà amb el nom
Alexandre P. Maristany. De 1908 a
1935 estrenà als teatres Principal i Romea, de Barcelona, una vintena d’obres
en català i en castellà, gairebé totes publicades. Predominen les comèdies i
les farses còmiques, algun cop inspirades en peces de la tradició anglesa,
sense que hi consti la font. Amb Salvador Vilaregut↑escriví Mirar per casa (1908). En consonància
amb la creació pròpia, traduí amb Vilaregut, “directament de l’anglès” (tal com
explicità), tres comèdies de matisada crítica social de l’escriptor
contemporani Henry Arthur Jones, i, ell tot sol, la farsa El magistrat, del coetani Arthur Wing Pinero, representants, l’un i
l’altre, del teatre de costums burgès i sentimental. Els trasllats de Jones
gaudiren d’un èxit notable i es beneficiaren de diverses reedicions. També en
féu algun al castellà: Las murallas de
Jericó (1913) d’Alfred Sutro, La hija
(1914) d’Albert Guinon o La emboscada
(1920) de Henry Kistemaeckers.
[Eusebi Coromina]
JONES, Henry Arthur
La victòria dels filisteus.
Barcelona: 1908. (BPA, 82) [Amb Salvador Vilaregut]
JONES, Henry Arthur
Els hipòcrites.
Barcelona: 1909. (BPA, 98) [Amb Salvador Vilaregut]
PINERO, Arthur W.
El magistrat. Barcelona: Salvador
Bonavía, 1910.
JONES, Henry Arthur
Els mentiders.
Barcelona: Bartomeu Baxarías, 1911. [Amb Salvador Vilaregut]