Josep Maria Fulquet i Vidal (Barcelona, 1948). Professor universitari, traductor i poeta. És doctor en filologia romànica per la Universitat de Barcelona. Ha publicat els llibres de poesia Perillosa riba (1978), Platges del temps (1980) i De plata pur (2007). Des del 1986 ha enllestit diverses traduccions de prosa de ficció (la primera de totes, de Yukio Mishima, per llengua interposada) i de poesia d’autors contemporanis en anglès, a més de peces dramàtiques a partir del francès i de l’italià. Destaquen la famosa obra d’anticipació La guerra dels móns de H. G. Wells, el poema de l’experiència Morts per la unió de Robert Lowell, dues peces de Luigi Pirandello i el trasllat de la lletra de l’òpera Carmen de Bizet, dels dramaturgs Henri Meilhac i Ludovic Halévy, basada en l’obra de Prosper Mérimée. També ha traduït al català dues obres teatrals inèdites de David Mamet (El búfal americài Perversitat sexual a Chicago, representades ambdues l’any 1993) i una d’Eric Rohmer (El trio en mi bemoll, posada en escena el 1992). La seva recerca traductològica l’ha portat a estudiar les reflexions sobre la teoria de la traducció de Joan Maragall^↑, algunes versions catalanes de la Divina Comèdia o, en la seva tesi doctoral, “Cinc monòlegs shakesperians i una cançó: anàlisi comparativa i implicacions teòriques” (1996). Cartes d’aniversari, de Ted Hughes, traduït en col·laboració amb Pauline Ernest, fou guardonat l’any 2000 amb el premi de la Crítica Serra d’Or. [Xus Ugarte]