Salvador Espriu i Castelló (Santa Coloma de Farners, 1901 – Barcelona, 1983). Poeta, prosista i dramaturg, considerat un dels grans escriptors del segle xx. L’any 1936 traduí l’obra teatral Fedra, que Llorenç Villalonga^↑, havia escrit en castellà alguns anys abans. La traducció, que de fet és una versió lliure que modifica sensiblement l’estil de l’obra castellana i la seva concepció de fons, esdevé una rèplica d’Espriu a l’autor de l’original, i constitueix el punt de partida de la narració Fedra, inclosa el 1937 a Letízia i altres proses, la qual desenvolupa plenament la lectura espriuenca de l’obra de Villalonga. El procés de traducció és en aquest cas un procés d’apropiació. Per aquest motiu, quan Villalonga demanà a Espriu que introduís a la versió catalana algunes modificacions que hi havia fet amb posterioritat a la traducció, el poeta català s’hi negà, perquè considerava que desvirtuaven la seva versió, i Villalonga publicà l’obra castellana amb algunes modificacions pròpies i altres aportades per la versió catalana. Finalment, la traducció espriuenca es publicà l’any 1955, juntament amb Antígona, i ha passat també a formar part de les seves Obres completes (2002). [Jordi Mas i López]