Damas Calvet i de Budallès
(Figueres, 1836 – Barcelona, 1891). Poeta i
dramaturg. Catedràtic de dibuix a l'Escola d'Enginyers de Barcelona, enginyer
industrial, especialitzat en indústries químiques, per encàrrec de la Diputació
de Barcelona estudià el progrés científic i tècnic per a l’Exposició de París
(1867). Fou proclamat mestre en gai saber pels Jocs Florals de Barcelona el
1878 i publicà la col·lecció de poemes Vidrims
(1880), en la qual inserí tretze traduccions (bàsicament, d’autors
occitans), i Mallorca cristiana
(1886-1887), un poema epicolíric sobre la conquesta de l’illa. Col·laborà al Diario de Barcelona, La Renaixença, Lo Gai Saber o al Diari Català,
on també donà a conèixer traduccions
diverses. Fou una de les figures clau de les relacions occitanocatalanes, amb
els seus contactes amb els felibres provençals (rebé el títol de felibre el 1861). Així, traduí
assíduament poetes com Teodor Aubanel, Anseume Mathieu, Frederic Mistral, Jean Monné
o Roumanille, i els introduí en el sistema literari català.
[M. Àngels Verdaguer i Pajerols]
MISTRAL, Frederic
“I troubaire Catalan”. A: Jochs Florals de Barcelona. Barcelona: A. Verdaguer, 1862, p.
28-39.
BONAPARTE-WYSE, William Charles
\"Pensaments d\'una nit d\'estiu\". Lo Gay Saber (1868), p. 51.
MOORE, Thomas
“La vesprada de una batalla”. La Renaixensa (1874), p. 219-220.
AUBANEL, Teodor
“Lo 9 Termidor”. La Renaixensa (1875), p. 285-286
AUBANEL, Teodor
“Lo
tretzé”.La Renaixensa (1875),
p. 451-452.
MISTRAL, Frederic
“Lo bon viatje”. Lo Gay Saber (1878), p. 214-215.
CALVET, Damas
Vidrims. Barcelona: Pujadas,
Salvat y Compa., 1880.
MÁRQUEZ, Arnal
“A la mort d’Abraham Lincoln”. Diari Catalá 342 (6 maig 1880).
GOETHE, W.
“L’aprenent de bruixot”. La Renaixensa (1882), p. 143-146.
ARAMON I SERRA, Ramon
“El ressò de l’oda I troubaire catalan a Catalunya” i “Mirèioa Catalunya”. A: Estudis
de llengua i literatura.Barcelona: IEC, 1997, p. 553-648.
CIPRÉS PALACÍN, Mª Ángeles
“Las traducciones catalanas del provenzal en la
prensa del siglo xix”. Théleme. Revista Complutense de Estudios
Franceses 17 (2002), p. 179-195.
[RATTAZZI, M.],
“Aucell, dona o flor”. La Renaixensa (1877), p. 128-129.
,
“Cuento turch de Nasser ed din
Khobjat”. La Renaixensa (1881), p.
151-152.
,
“Maria Ravenel, la molinera
poetisa”. La Renaixensa (1890), p.
401-406.
