Facebook Twitter

Josep Palau i Fabre

Visat núm. 4
(octubre 2007)
por Ricard Ripoll
Josep Palau i Fabre (1917-2008) es una de las grandes personalidades de la literatura catalana de nuestro tiempo. Poeta, dramaturgo, cuentista, ensayista, traductor, Palau i Fabre es, sin duda, el representante de una literatura exigente y radical. Durante mucho tiempo fue considerado como un poeta maldito, ignorado por las instituciones culturales, dejado de lado por mandarines de la cultura oficial. Hoy en día, aparece como el más grande de los escritores catalanes vivos.

Plau i Fabre nació en Barcelona el 21 de abril de 1917. Pronto tuvo contacto con el mundo de las artes. Su padre era pintor y decorador. Dirigió la revista clandestina Poesia (1944-1945), donde propuso traducciones de Rimbaud y de Lautréamont. Fue a Francia, gracias a una beca y se instaló allí des de 1945 hasta finales de los años sesenta.

Su encuentro con Picasso fue decisivo; se convirtió en uno de los expertos más importantes de su obra, dedicándole más de veinte volúmenes. Los más importantes fueron traducidos a una decena de lenguas. Cabe remarcar su Picasso cubismo (1990). Un segundo encuentro también fue primordial para su obra: la de Antonin Artaud. Palau le traducirá poemas ( Versions d'Antonin Artraud, 1977) y le dedicará un ensayo, Antonin i la revolta del teatre modern , 1976.

Como traductor, propuso en el año 1966 una versión de la obra en prosa de Arthur Rimbaud, Una temporada a l'infern [Una temporada en el infierno] i Il·luminacions [Iluminaciones], con un importante prólogo que presentaba la modernidad poética al público catalán. Su obra completa se ha publicado en dos volúmenes por Galaxia Guttenberg.

Traducido por Eva Perarnau
Josep Palau i Fabre
Comentarios sobre la obra
El Palau Picassiano
por Natàlia Barenys
Poemas del Alquimista (1952)
por Albert Benzekry i Arimon
Fragmentos
Canto espiritual

Català | English
Despedida
Català | Español (1965) | Italiano | Português
Mujer
Català
El Danubio azul

Català | English
El valencià d'Estocolm
Català | Deutsch
Homenatge a Picasso
Català | English | English (2007)
Las carreras del mar

Català | Deutsch
El zapato

Català | English | Español (JPF)
Nápoles
Català | Deutsch
Piedra
Català | English | Italiano
Sol
Català | Irish
Reseñas
Bibliografía
Otros
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Poesía
Con el soporte de: