Facebook Twitter

La pluja

Salvador Espriu
«Lluvia de invierno»
Compasiva, lánguida, clara, esta agua de lluvia de invierno. Caminó toda la peregrinación del cielo, encontrándose multiplicadamente a través de los finos senderos de la niebla, ofrecida espejo de ella misma, hermana de la luz. El águila no imperó nunca sobre la fuente que daba a luz esta agua, la serpiente no sabe la profundidad donde la lluvia se muere. Venía por los castillos de la luz, del origen no traspasado por ninguna ala, y se agrisaba en la red de las nubes, para no herir humildades de la tierra. El do de cristal colma de rumor los olmos calvos, abrillanta los brazos mendigantes de los árboles, ampara el naufragio de las masías, perdidas en la hostilidad de la montaña sin senderos. Montañas de bailes malignos, culto antiguo de pequeño diablo ávido, fauno en la claridad de mi jardín de verano, ahora canónigo en el capítulo de los chivos. Ebrio de recuerdos de la uva, el diablo busca desnudeces de diosa en la carne de las brujas y exalta, astuto, esa nieve imaginaria. El halago salva la liturgia moribunda, en el claro, todos los sábados del frío, bajo la lluvia. El agua cubre poco a poco la danza de las sombras, el vuelo de las lechuzas, la soledad de los abetos, la pesadilla del campo. Voces benignas se alzan en su alabanza. Porque es pequeña y piadosa, porque tiene poder sobre la simiente y sobre la roca, porque ha llorado todo el invierno sobre una tumba, sobre tu nueva señoría por siempre, pie armónico que disciplina el paso de las horas sin ti, sin palabras.


Salvador Espriu, «Lluvia de invierno». Dins de “Espejismo em Citerea, Letizia, Fedra y otras prosas”. A: Años de aprendizaje. Obras completas. Barcelona: Edicions del Mall, 1980-1985, p. 299-301.
Salvador Espriu, vers 1980. Centre de Documentació i Estudi Salvador Espriu
Comentaris sobre obres
Antígona (1955)
per Carles Miralles
Aspectes (1934)
per Gabriella Gavagnin
Cementiri de Sinera (1946)
per Joan Ramon Veny Mesquida
El caminant i el mur (1954)
per Rosa M. Delor
Final del laberint (1955)
per Rosa M. Delor
La pluja (1952)
per Miquel Edo
Laia (1932)
per Víctor Martínez-Gil
Les cançons d’Ariadna (1949)
per Gabriella Gavagnin
Letizia (1937)
per Miquel Edo
Setmana Santa (1971)
per Jordi Cerdà
Fragments
Primera història d'Esther
English | Español | Français
Antígona
Español | Italiano | Rus
Cementiri de Sinera
Deutsch | English (Bogin) | English (James Eddy) | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Corredor Matheos) | Español (Sánchez-Pinyol) | Esperanto | Français (Bensoussan) | Français (Sarsanedas) | Italiano | Rus
Final del laberint
Deutsch | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robayna-Pinyol) | Français (Bensoussan) | Français (Sarsanedas) | Italiano | Rus
La pell de brau
Deutsch | English | Español (Goytisolo) | Español (Hernández) | Esperanto | Français | Italiano | Português | Rus
Laia
Español
Les hores
Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robanya-Pinyol) | Français (Bensoussan - Boyer) | Français (Sarsanedas)
Les oliveres
Deutsch | Español | Français
Les roques i el mar, el blau
Español | Français
Llibre de Sinera
Deutsch | English | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robayna - Pinyol) | Français | Italiano
Setmana Santa
Deutsch | Español | Français | Rus
«Assaig de càntic en el temple»
Deutsch | English | Español | Français | Hrvatski | Italià (Faccio) | Italià (Lanciani) | Italià (Sansone) | Italià (Tavani) | Português | Slovensko | Svenska
«El sotjador»
Deutsch | Français
«Paulina»
Español | Français
«Tereseta-que-baixava-les-escales»
Deutsch | Español | Italià
Ressenyes
El crit del somiador
per Peter Hamm
El perfil d’un intel·lectual
per Rosa M. Delor i Muns
Salvador Espriu
per D. Sam Abrams
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: