Facebook Twitter
Portada > Traduccions de la literatura catalana > - > Ausiàs March > "Ahogyan az, ki álomban gyönyört lel"

Poesies

Ausiàs March
"Ahogyan az, ki álomban gyönyört lel"
Ahogyan az, ki álomban gyönyört lel,
és gyönyöre bolond hitből ered,
úgy vagyok én, hisz képzeletemet
nem lakja más: teli elmúlt idővel.
Érzem, a kín reám leselkedik,
s tudván tudom, kezébe kell hogy essem;
nem kecsegtet a jövő jóval engem―
csak az a múlt, más jobb nem érhet itt.

Mért szeretném a jelent? Nem hevít.
Csupán a múlt: semmi, vége szakadt.
E gondolat gyönyört és nyugtot ad,
s ha elvesztem, kínom erősödik.
Ilyen lehet a halálra itélt,
ki tudja rég..., s beletörődik végre,
majd becsapják hogy nem kötik fel mégse;
rá sem eszmél: kivégzik, s mit se kért.

Gondolatom haljon meg, Istenért!,
és életem alvásban teljen el,
mert rosszul él, a gondolat kivel
ellenséges, s kínra ad néki hírt.
S ha egyszer már kis gyönyör kellene,
azzal öli, mint anyja gyermekét,
ha kérkeli, sírván a méregért,
s oly esztelen, hogy nem mond ellene.

Fájdalmamat inkább ne tűrjem-e?
Egy kis gyönyört miért vegyíteni
a rossz közé, mely eszem elveszi,
ha múlt gyönyört már hagynom illene?
Jaj, a gyönyör kínra fordul hamar!
kettős a kín kis nyugalom után!
Mint a beteg; egy falatot kiván
lenyelni csak, s gyomra örökre mar.

Mint remete, kiből a vágy kihal
tudni: él még a sok régi barát?
Hisz oly soká lakott helyet se lát;
s feltűnik egy; s épp amit nem akar:
a múlt gyönyör mind új életre támad,
bizony, a múlt visszatér mint jelen.
S ha távozik, marad a gyötrelem.
A jó kiált, ha fut, s már itt a bánat!


Ésszel-teljes, a szerelem ha már agg,
a távollét szétrágja, mint a féreg,
szilárd hűség ha nem nyújt menedéket,
hogy ne higgyünk az irigyek szavának.


 

Traduït per Déri Balázs
Ausiàs March, "Ahogyan az, ki álomban gyönyört lel". Versek = Poemes = Poemas, traducció a l’hongarès de Déri Balász, traduccions al castellà de Pere Gimferrer i José María Micó. Budapest: Ibisz, 1999
Ausiàs March
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: