Facebook Twitter
Portada > Traduccions de la literatura catalana > - > Ausiàs March > "Bien como aquel qu'en sueños ha gozado"

Poesies

Ausiàs March
"Bien como aquel qu'en sueños ha gozado"

Bien como aquel qu'en sueños ha gozado
y lo deleyta un vano pensamiento,
assí me tiene a mí el bien passado,
pues otro sino aquél jamás lo siento:
venir veo ya mi mal, y m'es forçado
en sus manos caer y en su tormento;
qu'en cosa por venir no hay bien perfecto,
y assí lo que no es ya m'es mas accepto.

Al tiempo que passó lo amo y quiero,
y no amo cosa, pues que ya no es nada;
deléytome en pensallo y luego muero
en ver aquella gloria en fin passada;
como el juzgado a muerte, que primero
lo supo y se conorta en tal jornada:
si fingen que con él havrán clemencia,
después viene a morir muy sin paciencia.

Mas, ¡o si mi pensar la muerte fuera,
y sueño este bivir que está conmigo!
Mal bive aquel que teme hasta que muera
su pensamiento, como a su enemigo;
algún plazer le doy a la manera
que al niño que la madre trae consigo
le da, si llora, qu'el amor la ciega,
de suerte qu'el veneno aun no le niega.

Fuera mejor mi mal haver suffrido,
que tan pequeño bien haver mezclado
entr'estos males, por don no he sabido
que me cumple salir del bien passado;
un flaco bien en mal vi convertido,
y tras pequeño gozo affán doblado;
como un bocado dulce que al doliente
aplaze al gusto, y dobla el accidente.

Como hermitaño antiguo, que no tiene
de sus amigos soledad ninguna,
que si después gran tiempo alguno viene,
que a caso allí le trae la fortuna,
el bien passado cuenta y lo entretiene,
el qual como presente lo importuna;
si el tal se parte se congoxa y brama,
qu'el bien si huye, el mal a gritos llama.


Señora: el amor viejo es peligroso,
que ausencia es el gusano que lo gasta;
si la firmeza en esto no contrasta,
y el no acceptar consejo d'envidioso.

Traduït per Jorge de Montemayor
Ausiàs March, "Bien como aquel qu'en sueños ha gozado". Poesías. A cura de Martí de Riquer. Barcelona: Planeta, 1990. [Las obras del excelentissimo Poeta mossen Ausias March cavallero Valenciano.  Saragossa, 1562]
Ausiàs March
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: