Facebook Twitter
Portada > El espacio de los traductores > Rus > Helena Vidal > El darrer xaman txuktxki

Последний шаман. Отрывок

Iuri S. Ritkheu

1.Создание Земли, Неба, Воды и Человека.

В некоем пространстве летел Ворон. Время от времени он замедлял свой полёт и испражнялся. Там, куда падало твёрдое, возникала земля-твердь, а куда падало жидкон – образовались реки и озёра, и под конец – крохотные лужицы и ручейки. Иногда случалось, что содержимое желудка Первоптицы смешивалось и тогда получались тундровые болота. Самы твёрдые части вороньих испражнений послужили материалом для каменных осыпей и гор, скалистых обрывов.
Но созданный из содержимого желудка и мочевого пузыря Первоптицы всё был погружён в кромешную тьму.
И тогда Ворон призвал своих птиц-помощников и послал на восток, чтобы продолбить в твёрдом, тёмном небесном своде отверстие для солнечных лучей. Первым полетел орёл. Тяжёлый посвист го крыльев долго слышался в темноте. Он вернулся обессиленный, с поникшими крыльями и с загнутым от долбёжки клювом, но без результата. Следующим Вором послал тупика. Он хоть и мал, но клбв его крепок и остёр. Но и тупик возвратился ни с чем. Потерпели неудачу чайки, бакланы, кулики, кайры, утки, медлительный гаги.
И тут вызвалась полететь маленькая пуночка. Ворон сомневался, но делать было нечего: никто не хотел больше долбить крепкий небесный свод.
Улетела пуночка, и долго не было от неё вестей.
Ворон уже было решил что маленькую пуночку тоже постигла неудача. Но однаждызаметил алое пятнышко на востоке. Оно всё больше разрасталось, будто чья-то кровь растекалась по тёмному небесному своду.
И вскоре всё вокруг, вместе с созданными Вороном тундрой, озёрами, реками, ручьями, холмами, горами и каменными скалами, окрасилось в алый цвет. Словно кто-то мазал восточный край неба своей кровью. И в этой кровавой полосе вдруг сверкнул солнечный луч, осветив созданную Вороном Землю.
Пуночка возвратилась на кончике солнечного луча, и все птицы сначала не узнали её: вся грудка маленькой птички была покрыта алыми, окрашенными её кровью перьями, а клбвик сточился почти до основания.
Так маленькая птичка-пуночка добыла для Земли Солнце, но на всю жизнь осталась с крохотным клювиком и красными пёрышками на груди.

Остальные животные были сотворены частично из неодушевлённых предметов, частично из более крупных животных. Но первоначальные представители животного мира создавались обязательно парами, чтобы в дальнейшем они уже самостоятльно могли существовать и производить потомство.

Traducido por Helena Vidal
Con el soporte de: