Facebook Twitter
Cover > Translators Site > Ramon Farrés > Traduccions de l'alemany al català

Traduccions de l'alemany al català

BOBROWSKI, Johannes. «Idi·i per a homes vells». Lletra de Canvi, núm. 24. (desembre 1989), p. 40-43.
UNGAR, Hermann. Nens i assassins. Vic: Eumo, 1991.
WATERHOUSE, Peter. «Vuit poemes del llibre Passim (1986)». Els Marges, núm. 54. (desembre 1995), p. 51-71.
BRINKMANN, Rolf Dieter. Un poema. Barcelona: Cafè Central, 1997 .
Literatura berlinesa actual. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 1998. [Amb Josep Murgades].
SCHWAB, Werner. Les presidentes. Festival Grec de Barcelona. 1998. [Amb Theres Moser].
FASSBINDER, Rainer Werner. Por menjar-se ànima. Festival Grec de Barcelona. 2000. [Amb Theres Moser].
TABORI, George. Les variacions Goldberg. Barcelona: Proa, 2001. [Amb Theres Moser].
XIPENKO, Alexei. Suzuki I i II. Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 2001.
TABORI, George. Les variacions Goldberg. Teatre Nacional de Catalunya. 2001. [Amb Theres Moser].
XIPENKO, Alexei. Suzuki I i II. Teatre Lliure de Barcelona. 2001 .
MAYENBURG, Marius von. Cara de foc. Fundació Teatre Lliure, 2002. [Amb Theres Moser].
MAYENBURG, Marius von. Cara de foc. Festival de Teatre de Sitges. 2002. [Amb Theres Moser].
SCHWAB, Werner. Descompensació; insignificant: deforme. Un sant sopar europeu. Mercat de les Flors de Barcelona. 2002. [Amb Theres Moser].
BRECHT, Bertolt. «L’ascensió d’Arturo Ui». A: Teatre complet. Vol. IV. Barcelona: Institut del Teatre, 2005.
BRECHT, Bertolt. «Les visions de Simone Machard». A: Teatre complet. Vol. IV. Barcelona: Institut del Teatre, 2005.
HÜBNER, Lutz. El cor d’un boxejador. Teatre Regina de Barcelona. 2005. [Amb Theres Moser].
REIF, Adalbert. Converses amb Hanna Arendt. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner, 2006.
WALLNER, Michael. Abril a París. Barcelona: Columna, 2006.
STEFANIE KREMSER, Stefanie. Postal de Copacabana. Barcelona: Club Editor, 2007.
RILKE, Rainer Maria. Cartes a un poeta jove. Barcelona, Manresa: Angle, 2008.
OLESCHINSKI, Brigitte. Corrent d’esperits. Amb Teresa Pascual i Mireia Vidal-Conte. Lleida: Pagès, 2008.
JELINEK, Elfriede. Què va passar quan Nora va deixar el seu home o Els pilars de les societats. Amb Theres Moser. Tarragona: Arola, 2008.
MAAR, Paul. Els viatges de l’Olga.  Barcelona: Takatuka, 2009.
RILKE, Rainer Maria. Històries del bon Déu. Andorra la Vella: Límits, 2009.
GOMRINGER, Eugen. 30 constel·lacions i el llibre de les hores. Tortosa: Edicions H. Jenninger, 2009.
BERNHARD, Thomas. Sota el ferro de la lluna. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner, 2010.
ENZENSBERGER, Hans Magnus. Brussel·les, el monstre gentil o la tutela d’Europa. Barcelona: Arcàdia, 2012.
HAUPTMANN, Gerhart. L’heretge de Soana. Martorell: Adesiara, 2012.
HEINE, Heinrich. El pobre Peter. Sant Cugat del Vallès: Símbol, 2013.
MÜLLER, Herta. “La censura no s’acaba al paper”.  A: Joan Fontcuberta. Deletrix, Barcelona: Ediciones Polígrafa i PEN Català, 2013, p. 17-18.
HAFFNER, Ernst. La banda de Berlín. Germans de sang. Barcelona: La Campana, 2015.
VON ARNIM, Bettine. Correspondència amb Goethe. Martorell: Adesiara, 2015.
WELLS, Benedict. Del final de la soledat. Sant Cugat del Vallès: Editorial Les Hores, 2017.
ZWEIG, Stefan. Magalhães. L’home i la seva gesta. Barcelona: Navona, 2019.
BRONSKY, Alina. L'últim amor de Baba Dúnia. Sant Cugat del Vallès: Editorial Les Hores, 2019.
RILKE, Rainer Maria. Dues històries de Praga. Martorell: Adesiara, 2020.
KING, Marc-Uwe. Quality Land. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2020.
RILKE, Rainer Maria. Històries del bon Déu. Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2021.
With the support of: