Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Ferran Ràfols Gesa > Traduccions de l'anglès al català

Traduccions de l'anglès al català

JENSEN, Liz. Les vides de Louis Drax. [The Ninth Life of Louis Drax], Barcelona: Empúries, 2006.
SCHULZ, Charles M.. Així és la vida, Charlie Brown. Barcelona:  Empúries, 2007. [Responsable de la tria i l’estructura del llibre].
FORD, Richard. Acció de gràcies. [The Lay of the Land], Barcelona: Empúries, 2008. [amb Jordi Martín Lloret].
DAVIES, Robertson. La mantícora. [The Manticore], dins del volum Trilogia de Deptford, Barcelona: Empúries, 2009.
DAVIES, Robertson. El món dels prodigis. [World of Wonders], dins del volum Trilogia de Deptford, Barcelona: Empúries,  2009.
GILMOUR, David. Cineclub. [The Film Club],  Barcelona: Empúries, 2009.
HAGE, Rawi. El joc de De Niro. [De Niro’s Game], Badalona: Amsterdam Llibres, 2009.
HUSTVEDT, Siri. Elegia per un americà. [The Sorrows of an american], Barcelona: Empúries, 2009.
MORRISON, Toni. Una benedicció. [A Mercy], Badalona: Amsterdam Llibres, 2009. [amb Ernest Riera].
CARVER, Raymond. Principiants. [Beginners], Barcelona: Empúries, 2010.
CHEVALIER, Tracy. Criatures extraordinàries. [Remarkable Creatures], Barcelona: La Magrana, 2010.
KENNEDY, William. Roscoe, negocis d’amor i de guerra. [Roscoe], Barcelona: Libros del Asteroide, 2010.
TÓIBÍN, Colm . Brooklyn. [Brooklyn], Badalona: Amsterdam Llibres, 2010.
WAUGH, Evelyn. Últimes notícies!. [Scoop], Barcelona: A Contra Vent Editors, 2010.
ELLROY, James. A la caça de la dona. [The Hilliker Curse], Barcelona: Angle, 2011.
HUSTVEDT, Siri. L'estiu sense homes. [Summer without men], Barcelona: Empúries, 2011.
JACOBSON, Howard. El cas únic de Sam Finkler. [The Finkler Question], Barcelona: Proa, 2011.
MANDANNA, Sarita. Els Turons del Tigre. [Tiger Hills], Barcelona: Empúries, 2011.
NIN, Anaïs. Una espia a la casa de l'amor. [A spy in the house of love], Barcelona: LaBreu Edicions, 2011.
OBREHT, Téa. La dona del tigre. [The tiger's wife], Barcelona: Angle, 2011.
PYNCHON, Thomas. Vici inherent. [Inherent Vice], Barcelona: Amsterdam Llibres, Badalona, 2011.
BEZMOZGI, David. Nataixa. [Natasha & other stories], Barcelona: LaBreu Edicions, 2012.
CHATWIN, Bruce. A la Patagònia. [In Patagonia], Barcelona: Còmplices, 2012.
CONRAD, Joseph. Contes del neguit. [Tales of unrest], Barcelona: Alpha, 2012.
HIGHSMITH, Patricia. El crit de l'òliba. [The cry of the owl], Barcelona: La Magrana, 2012.
JOSIPOVICI, Gabriel. Moo Pak. [Moo Pak], Barcelona: Raig Verd, 2012.
NIN, Anaïs. Dins d'una campana de vidre. [Under a glass bell], Barcelona: LaBreu Edicions, 2012.
BAZELL, Josh. Bèstia! . [Wild thing], Alzira: Bromera, Alzira, 2013.
EGGERS, Dave. Un holograma per al rei. [A Hologram for the king], Barcelona: Periscopi, 2013.
FLYNN, Gillian. Perduda. [Gone Girl], Barcelona: RBA-La Magrana, 2013.
WALLACE, David Foster. L’escombra del sistema. [The Broom of the System], Barcelona: Periscopi, 2013.
LETHEM, Jonathan. Pistola, amb música de fons. [Gun, with occasional music], Barcelona:  Males Herbes, 2013.
FLYNN, Gillian. Ferides Obertes. [Sharp Objects], Barcelona: RBA-La Magrana, 2014.
WALLACE, David Foster. L’aigua és això. [This is water], Barcelona: Periscopi, 2014.
HUSTVEDT, Siri. El món resplendent. [The Blazing World], Barcelona: Anagrama, 2014.
JOSIPOVICI, Gabriel. Era broma. [Only joking], Barcelona: Raig Verd, 2014.
JOSIPOVICI, Gabriel. Infinit, història d’un moment. [Infinity: The Story of a Moment], Barcelona: Còmplices, 2014.
LETHEM, Jonathan. Els jardins de la dissidència. [Dissident Gardens], Barcelona: Angle, 2014.
SALTER, James. Això és tot. [All that is], Barcelona: Empúries, 2014.
BARRY, Kevin. Ciutat de Bohane. [City of Bohane], Barcelona: Raig Verd, 2015.
MANTEL, Hilary. L’assassinat de Margaret Thatcher. [The Assassination of Margaret Thatcher], Barcelona: L’Altra, 2015.
WEINBERGER, Eliot . Una cosa elemental. [An Elemental Thing], Barcelona: Días Contados, 2015.
FRANZEN, Jonathan. Puresa. Barcelona: Empúries, 2015.
WALLACE, David Foster. Antologia de contes. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2016.
SPARK, Muriel. La plenitud de la senyoreta Brodie. Barcelona: La Breu Edicions, 2016.
CLEGG, Bill. Has tingut mai família?. Barcelona: Editorial Empúries, 2016.
DAHL, Roald. Els millors relats de Roald Dahl. València: Sembra Llibres, 2016.
NESS, Patrick. Un monstre em ve a veure. València: Sembra Llibres, 2016.
NIN, Anaïs. La seducció del Minotaure. Barcelona: LaBreu Edicions, 2016.
HUSTVEDT, Siri. La dona que mira els homes que miren a les dones. Barcelona: Edicions 62, 2017.
Amb el suport de: