Facebook Twitter
Portada > Diccionari de la traducció catalana > Icart i Leonila, Joaquim
Icart i Leonila, Joaquim (Tarragona, 1910-1997). Escriptor i historiador. Va transcriure i va publicar obres en castellà dels segles xviiii xix d’interès per a la historiografia. Abans de la guerra ja havia donat a conèixer al Diari de Tarragona algunes versions de textos breus d’Horaci, Virgili, Fedre i Isop. Va traduir del llatí al català un bon nombre d’obres d’història, com la Marca Hispànica de Pèire de Marca o les Actes municipala (Liber consiliorum) de l’Ajuntament de Tarragona corresponents als anys 1358, 1359 i 1360, de les qual també es va encarregar de la transcripció. Sobresurten, especialment, les versions per a la Fundació Bernat Metge de títols d’historiadors fonamentals de l’antiguitat, dels quals també va revisar el text i va escriure un meticulós estudi introductori: Les vides dels dotze cèsars de Suetoni, La guerra de les Gàl·lies, Guerra d’Alexandria i Guerra d’Àfrica de Juli Cèsar, Gestes dels romans de Luci Anneu Florus, la Conjuració de Catilina i La guerra de Jugurta de Sal·lusti; les dues darreres versions representen una millora estilística respecte de les de Llorenç Riber del 1921, escrites en un català més modern i àgil. A més d’aquestes obres d’història, va traduir, també per a la Fundació, un volum de discursos de Ciceró. En conjunt cal destacar la precisió i la claredat de les seves versions, d’escriptors d’estils ben diversos. [Victòria Alsina]
SAL·LUSTI. La conjuració de Catilina. Barcelona: 1963. (FBM, 147)
SAL·LUSTI. La guerra de Jugurta. Barcelona: 1964. (FBM, 152)
MARCA, Pèire de. Marca Hispànica, o País de la frontera hispànica. Barcelona: Llibreria Josep Sala i Badal, 1965.
SUETONI. Vida dels dotze cèsars. Vol 1: Cèsar. Barcelona: 1966. (FBM, 162)
SUETONI. Vida dels dotze cèsars. Vol 2: August. Barcelona: 1967. (FBM, 165)
SUETONI. Vida dels dotze cèsars. Vol 3: Tiberi. Calígula. Barcelona: 1968. (FBM, 169)
SUETONI. Vida dels dotze cèsars. Vol 4: Claudi. Neró. Barcelona: 1969. (FBM, 172)
SUETONI. Vida dels dotze cèsars. Vol 5: Galba. Otó. Vitel·li. Vespasià. Tit. Domicià. Barcelona: 1971. (FBM, 178)
JULI CÈSAR. La guerra de les Gàl·lies. Vol 1: llibres I-III. Barcelona: 1974. (FBM, 189)
JULI CÈSAR. La guerra de les Gàl·lies. Vol 2: llibres IV-VI. Barcelona: 1975. (FBM, 191)
JULI CÈSAR. La guerra de les Gàl·lies. Vol 3: llibres VII-VIII. Barcelona: 1976. (FBM, 195)
FLORUS, Luci Anneu. Gestes dels romans. Vol I: Barcelona: 1980. (FBM, 210)
FLORUS, Luci Anneu. Gestes dels romans. Vol. II: Barcelona: 1981. (FBM, 214)
JULI CÈSAR. Guerra d’Alexandria. Barcelona: 1987. (FBM, 246)
JULI CÈSAR. Guerra d’Àfrica. Barcelona: 1988. (FBM, 251)
CICERÓ. Discursos. Vol. XIII: Defensa de Luci Licini Murena. Defensa d’Àrquias. Barcelona: 1993. (FBM, 279)
Actes municipals 1358-1360 (Liber consiliorum). Tarragona: Ajuntament de Tarragona: 1983.
ESCOLÀ TUSET, Josep M. . “Joaquim Icart, humanista del segle XX”. A: La postguerra literària a Tarragona. Tarragona: Arola, 2007, p. 19-30.
Amb el suport de: