Facebook Twitter

Desglaç

Maria-Mercè Marçal
V glavi nosim glavo moškega

V glavi nosim glavo moškega
            – maternica brez poti!
Iztisniti jo na svetlo, me umori,
ohraniti jo, me ubije.

Ni glava moškega, otrok je,
zapičen noter kot zob.
Če se ne rodi, me požre od znotraj,
če se rodi, mi raztrešči lobanjo in možgane.

Sredi njegovega čela oko,
ki ledeno opreza za mano,
da mi nobena krivda ne omogoči bega
iz tega dobrega, starega raja.

Traducido por Simona Skrabec
Maria-Mercè Marçal, V glavi nosim glavo moškega. A: Staljeni led. Ljubljana: Škuc, 2009.
Maria-Mercè Marçal
Comentarios sobre la obra
Deshielo (1988)
por Fina Llorca
Terra de mai (1982)
por Melissa McCarron
Fragmentos
Adéu al mascle!
Català | Português
Divisa
Català | English
Foc de pales
Català | English
Foguera Joana
Català | English
La pasión según Renée Vivien
Català | Deutsch | Italiano | Slovensko
Maternidad
Català
Solsticio
Català
Tinc dins del cap un cap d'home
Català | English | Slovensko
«Aquella part de mi que adorava un feixista»
Català | Maqyarul | Português | Slovensko
«Aquest plaer sagnant»
Català | English
«Dues dents han deixat«»
Català | English
«El meu amor sense casa»
Català | Português
«La carn, sense paraules...»
Català | English
«Per tu voldria anar»
Català | English
«Sóc de dia l’obrera»
Català | English
«T’estimo quan et sé nua com una nena»
Català | English | Slovensko
Bibliografía
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Poesía
Con el soporte de: