Facebook Twitter

Poesia. Edició crítica

Joan Maragall
Ode à l'Espagne

Ecoute, Espagne-la voix d’un fils
qui te parle en sa langue-qui n’est point castillane ;
je m’adresse à toi dans la langue-que m’a donnée
cette âpre terre :
on t’a peu parlé dans cette langue ;
on t’a beaucoup parlé dans l’autre.

On t’a trop parlé-des Sagontins,
et de ceux qui meurent pour la patrie :
de tes gloires-et de tes souvenirs,
gloires et souvenirs-de mort.
Et tu as vécu triste.

C’est autrement - que je veux te parler.
Pourquoi verser ton sang comme une chose inutile ?
Le sang fans les veines-s’appelle
cette vie de ceux qui sont-et ceux qui vont venir
le sang versé je l’appelle sang mort.
Tu pensais trop-à ton honneur,
pas assez à ta vie.

Tu lançais tes fils-vers la mort tragique.
Tu le contentais-des honneurs funéraires ;
tes fêtes-oh !triste Espagne,
célébraient tes obsèques.

J’ai vu des bateaux-qui partaient avec tes enfants,
en tas- marqués pour la mort.
Ils marchaient à l’aventure, -ils souriaient.
Et toi, -près de la mer,
tu chantais comme une folle.

Où sont tes vaisseaux ? -Où sont tes enfants ?
Demande à l’occident, demande aux vagues de la mer :
Tu les as perdus, -tu n’as plus personne.
Espagne, Espagne, -reviens à toi,
et pleure comme une mère.

Échappe à tous tes maux
et que ces pleurs te rendent féconde, gaie, vivante.
Pense à la vie qui remue en tes flancs ;
lève le front et souris aux couleurs du ciel.

Espagne, je t’appelle-et ne te vois nulle part.
Tu n’entends donc point ma voix grandissante ?
N’entends-tu pas cette langue-dans laquelle on te parle à l’heure du danger ?
Quoi, tu ne reconnais pas tes fils ?
Adieu, Espagne !

Traducido por A. Schneeberger
Joan Maragall, Ode à l'Espagne. Ministère des Affairs Etrangères. Madrid, 1968, p.59
Joan Maragall
Comentarios sobre la obra
Elogio de la Paraula
por Pere Maragall
Visions & Cants (1900)
por Ignasi Moreta
Fragmentos
Canto espiritual
Català | Deutsch | English | Français | Italiano
La vaca cega
Català | Deutsch | English | Français | Italiano
Les muntanyes
Català | English | Français
Oda a Espanya
Català | English | Français
Paternal
Català | English
Vistes al mar
Català | English
Reseñas
El pensament de Joan Maragall
por Ignasi Moreta
Los artículos
por Pere Maragall
Introducció a Joan Maragall
por Johannes Hösle
La poesia de Joan Maragall
por Arthur Terry
Maragall, intel·lectual
por Ignasi Moreta
Obra poética de Joan Maragall
por Pere Maragall
Bibliografía
Otros
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Poesía
Con el soporte de: