Facebook Twitter

Führer

Jordi Teixidor
Führer
[Fragment de l’episodi «10»]


Eva Braun es deixa caure en una butaca.


Speer: M’han dit també que el vol acompanyar fins al final. És admirable, senyoreta Braun. Sorprenent, sobretot, aquesta fidelitat seva.

Eva Braun: No és fidelitat, senyor Speer, no sabria com explicar-ho, però, pel que més vulgui, no en digui fidelitat.

Speer: La veritat és que ho sembla. Però, vostè era actriu, és clar.

Eva Braun: No he deixat de ser actriu, senyor Speer, l’amant del Führer és un personatge, una ficció del doctor Goebbels. Tan sols un parell d’anys, van dir-me, i després... Però després va venir la guerra, i ara arriba la derrota i l’amant del Führer no serà mai una estrella del cinema, ni tan sols pot esperar un paper de figurant: serà per sempre més l’amant del Führer. De manera que, ja ho veu, sóc presonera del meu personatge.

Speer: La comprenc, senyoreta Braun.

Eva Braun: Però, per què m’ha fet venir, què espera de mi? I per què em volia, quan em va contractar?

Speer: Per fer més creïble el Führer. De fet, el Führer també és un personatge del doctor Goebbels.

Eva Braun: Llavors, és evident que acabaré com el Führer... Vagi-se’n, senyor Speer, surti d’aquest antre, aquí no sobreviurà ningú.

Speer: Senyoreta Braun, ha tingut temps de mirar al seu voltant al llarg d’aquests anys? Com es pot sobreviure a tots els horrors d’aquesta guerra? Com es pot sobreviure, després que el Führer t’hagi tan sols mirat?

Eva Braun: Senyor Speer, jo tan sols pretenia fer cinema, i si em puc acusar d’alguna cosa és d’haver interpretat una farsa banal i contemplat de lluny tots aquests sofriments. Llavors, com és possible que em vegi condemnada? M’ho he preguntat moltes vegades, aquests últims dies. Per què, senyor Speer, per què?

Speer: Vol saber una cosa? Jo tan sols pretenia ser arquitecte... Per què? Em pregunta per què? Per l’amor de Déu, senyoreta Braun, no ens enganyem, en realitat, tots dos preteníem fer carrera.

Eva Braun: Què vol dir, senyor Speer?

Speer: No és ben bé el mateix.



Jordi Teixidor, Führer. Barcelona: Proa, 2001, p. 85-86.

Jordi Teixidor. Copyright Colita, Arxiu Familiar
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Con el soporte de: