Facebook Twitter

Residuals

Jordi Teixidor
Residuales

[Fragment de l’inici del monòleg del Sr. V]


Sr. V


no está, no está, no está

hum, hum, hum

a ver dónde hay tabaco escondido

no fumes, no bebas, no te mueras

está prohibido

los infractores serán perseguidos por la ley

y encerrados a perpetuidad en lugar seguro

o tal vez esté en la cocina

zzz-zzz-zzz

ahora oigo claramente la moscarda

hoy llega con retraso

me mira un instante, me toma el pulso

y contengo la respiración para detener los latidos

me devuelve el pulso y me deja

demasiado verde, aún me queda cuerda

hasta pronto, hasta pronto y revolotea por toda la casa

zzz-zzz-zzz

hasta que me duermo poco a poco

y entonces volvemos a lo mismo

porque el mundo gira

y cada día es cada día es cada día

los muertos vivientes andamos rambla arriba y rambla abajo

manteniendo una vez más la tradición

de descubrir los signos confusos

dejados el día anterior

como una aguja en un pajar

nos paramos religiosamente

ante las vitrinas de los sastres

y los maniquíes pasan revista

a ver si vamos bien

si lo intentamos, por lo menos

si hemos tenido pensamientos lúbricos o no

aunque sea por omisión, con la Cati

porque si es así

informan a Santa Teresa de Calcuta

con todos los detalles por escrito

que manda como Dios y pronto

dispondrá de una computadora capaz de procesar

las imágenes mentales de los susodichos

y detectar la más leve procacidad

y entonces que no te pase nada

hijo mío, que no te pase nada


Traducido por Jordi Teixidor
Jordi Teixidor, Residuales. Inèdita. Mecanoscrit sense datació, p. 1-2. [Barcelona]: Arxiu personal de Jordi Teixidor.

Jordi Teixidor. Copyright Colita, Arxiu Familiar
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Con el soporte de: