Facebook Twitter
Accueil > Traductions de la littérature catalane > poesia > Lluís Solà > Ahora o ayer, en este instante

De veu en veu: obra poètica I (1960-1999)

Lluís Solà
Ahora o ayer, en este instante

Ahora o ayer, en este instante
o en otro instante,
en algún tiempo desde siempre perdido,
con las orugas de oro, con el río jadeante,
entre el hilado reluciente de las arañas
y el verde naciente de los belloteros,
cuando las castañas cerradas caen
en la falda inmensa del instante,
y ruedan abiertos los vientos
por los prados avaros de la sombra,
y nos palpan y los palpamos,
nos revolcamos y nos escondemos
para encontrarnos de inmediato
y no sentirnos lejos,

dentro del instante, sólo dentro del instante,
ovillado bajo un espesor de hojas verde-azules,
inmóvil y atónito de tantos perfiles maduros,
de bahías, crestas y curvas
que se entrelazan y se abrazan,
se internan en el rumor del instante,
se espesan en el espesor del instante,
y el río que pasa sin pasar,
extendido y divinamente acurrucado,
escurriéndose seguro y centelleando
en cada paraje, hacia abajo,
cada ola detrás de cada ola,
chisporroteando como una urna de luz,
detenido bajo un espesor de hojas verde-azules,

más allá de las entrañas confusas de lo próximo y lo lejano,
antes de la distinción
y de la voluntad de la distinción,
antes del deseo de distinción,
cuando el instante rasa los labios de los ríos
y se abre paso entre ellos hacia adentro,
se precipita en ellos y estalla
en lloviznas que se elevan
y vuelven a hundirse en lo indistinto,
hasta que la paz y el silencio
se sientan en el poyo del portal,
y los matorrales respiran.

Traduit par Marta Noguere i Carlos Guzmán
Lluís Solà, Ahora o ayer, en este instante . PUIGTOBELLA, Bernat (ed.). Resonancias: poesía catalana contemporánea (Edició bilingüe). Mèxic: Universidad Nacional de México, 2004, p. 69-71.
Lluís Solà, 2012. Foto: Àngels Jordà
Recherche d’auteurs
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traductions de la littérature catalane
Ici, vous trouvez d’autres pages web sur la littérature catalane:
Poesía
Avec le soutien de: