Facebook Twitter

Plou a Barcelona

Pau Miró
Llueve en Barcelona
8- Alguna frase

Carlos: ¿Quieres que salgamos?

Silencio

Carlos: Podemos ir al Mc donald’s.
Lali: ¿Hoy sí que quieres salir?
Carlos: Podemos ir a la Barceloneta. A mirar el mar. Y después comemos algo en el Mc Donald’s. O si no vamos al Pollo-Rico.
Lali: Quiero dejar este trabajo.

Pausa

Carlos: Tienes un mal día. Lo ves todo negro. Es normal.
Lali: Lo digo en serio.
Carlos: Si quieres, mañana te acompaño a los museos y a esos sitios que vas.
Lali: ¿Para qué?
Carlos: Para hacerte compañía.
Lali: Cuando trabajo ya no veo billetes, sólo veo hombres tristes.
Carlos: ¿Qué dices?
Lali: No entiendes nada, Carlos.
Carlos: Parece que estés leyendo una frase de esas que salen en los bombones. ¿No puedes hablar normal?
Lali: ¿Normal?
Carlos: Sí, cuando te hacías a los de las obras, o a los de las oficinas, o a los que descargan camiones en el puerto, hablabas normal y… y también estabas más contenta, ahora te pasas el día como triste, siempre pensando en cosas que no sirven para nada.
Lali: Me pasaba el día colocada.
Carlos: He intentado seguirte la corriente con los bombones . A la mierda los putos bombones, Lali. Lo que pone en esos envoltorios no sirve de nada. No tiene nada que ver con la vida real.

Pausa

Lali: Estoy harta de chupar pollas. ¿Lo entiendes más, ahora?

Pausa

Carlos: ¿Quieres dejarlo?
Lali: Sí.
Carlos: Vale. Déjalo.
Lali: Lo dejo.
Carlos: Déjalo.
Lali: Quiero hacer otras cosas, puedo hacer otras cosas.
Carlos: ¿Qué cosas? Trabajar de cajera en el Día y no cobrar ni la mitad haciendo el doble de horas?
Lali: Es una posibilidad.
Carlos: Vale. Hazlo.
Lali: Lo haré
Carlos: ¿Y yo?
Lali: ¿Tú?
Carlos: Sí. Yo. Yo, ¿qué? ¿Tú y yo qué hacemos? ¿Qué haremos?

Suena el teléfono
Traducido por Pau Miró
Pau Miró, Llueve en Barcelona. Madrid: Centro Dramático Nacional, 2009.
Pau Miró
Fragmentos
Els jugadors
Català | Italiano
Llueve en Barcelona
Català | Elinikà | English | Français | Italiano | Portugês | Rus
Bibliografía
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Con el soporte de: