Facebook Twitter
Portada > Traducciones de la literatura catalana > - > Llorenç Villalonga > Marcel Proust intenta vender un De Dion-Bouton

El lledoner de la clastra

Llorenç Villalonga
Marcel Proust intenta vender un De Dion-Bouton
Por un momento sospeché que la fotografía podía ser del duque; pero teniendo en cuenta que éste, pese a sus infidelidades, está también fuertemente enamorado de la duquesa, a quien no escatima ni joyas ni su presencia física, tuve que reconocer que la sospecha estaba falta de fundamento. Sin embargo, la duquesa parecía emocionada y me pareció que, al examinar la foto, se le desprendía una lágrima. Vi cómo se llevaba el pañuelo a los ojos, aunque no puedo asegurar que no fuese debido al rimmel que a veces se le esparce y la hace llorar durante horas seguidas, cosa que, según el oculista, puede terminar por dejarla ciega. Usted comprenderá, estimado señor, mi impotencia para desentrañar el enigma que se operaba y mi miedo a que se me desencadenase un ataque, cuyos síntomas ya me rondaban. Para colmo de desgracia, el viento me traía el olor de la duquesa, en exceso perfumada. Tuve que renunciar a las observaciones. Pero más tarde, relacionando aquella escena con la fotografía de los Campos Elíseos y con las gestiones de Jupien respecto a la venta del De Dion-Bouton, llegué a la conclusión de que la foto que había emocionado a madame de Guermantes era la de mi coche.
Traducido por Trinidad Sánchez Pacheco
Llorenç Villalonga, Marcel Proust intenta vender un De Dion-Bouton. Barcelona: Plaza & Janés, 2000.
Llorenç Villalonga. Retrat de Pere Sureda, 1935. Fundació Casa Museu Villalonga, Binissalem
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traducciones de la literatura catalana
Pueden consultar más páginas sobre la literatura catalana en traducción en:
Con el soporte de: