Facebook Twitter

Temptació

Carles Batlle
Tentazione
GUILLEM Cos’è che ti manca di più di casa tua? Della casa della casbah, intendo.

Pausa.

HASSAN L’odore.

GUILLEM L’odore?

HASSAN Sì, l’odore dei muri, dell’argilla, della paglia, delle stoffe, l’odore del cibo. L’odore.

GUILLEM Bene. Guardati intorno. La mia famiglia ha vissuto in questa casa per più di tre secoli. Questa casa, come posso dire? Questa casa trasuda storia da tutti i pori, da tutti i muri. In questa stanza sono nati uomini importanti, gente di questa terra. Tocca il legno, tocca la coperta portoghese, è del diciannovesimo secolo, tocca tutto, odoralo, odoralo, se vuoi. Guarda questo disegno. Passaci le dita… E ora chiudi gli occhi. Chiudili. (Breve pausa) Io non sento la mancanza di niente. Tutto questo, ha resistito al passare del tempo ed è rimasto fedele. Sì, fedele, come noi, come la mia famiglia. Quando guardo le tende di pizzo, quando suono il pianoforte in salone, sono felice, quando ascolto i dischi in bachelite col grammofono di mio zio, sono felice, quando odoro il legno del mio comò, sono felice. Non ho bisogno di rimpiangere l’odore di casa mia: è qui, qui. Quando sto qui, sono felice. Quando vado in città, sono una merda secca. Una merda totale. Tocca il letto, toccalo. Odora. Così, bene, odora. Ti basta?

HASSAN Sì.

GUILLEM Be’, adesso dovresti farmi un favore.

HASSAN Cosa vuoi che faccia?

GUILLEM Potresti alzare il tuo culo e togliere i tuoi stracci pieni di merda dalla mia coperta portoghese? Te ne sarei infinitamente grato.

Lunga pausa.

HASSAN si alza in piedi, nessuno dei due tocca il letto. Si guardano fisso negli occhi.

GUILLEM Molte grazie. Sai una cosa? Né se morissi di fame, né se ci fosse una guerra, per niente al mondo, hai sentito? per niente al mondo lascerei la mia casa. È casa mia. Tu e io siamo diversi, Hassan… Ora parliamo di cose serie. Sai cosa mi devi?

Pausa.
Translated by Laura Bernardini
Carles Batlle, Tentazione. Perugia: Edizioni Corsare, 2007.
Carles Batlle, 2008
Comments on books
Zoom (2010)
by Enric Gallén
Extracts
Oasi
Català | Español | Français | Gallec
Suite
Català | Español | Français
Temptation
Català | Deutsch | Español | Français | Italià | Portuguès | Turc | Txec
Reviews
Bibliography
Secondary literature
Search for authors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Translations of catalan literature
Here you can find more websites about catalan literature:
With the support of: