Facebook Twitter
Accueil > Traductions de la littérature catalane > fiction > Baltasar Porcel > Cabrera, ou, L’empereur des morts

L'Emperador o l'ull del vent

Baltasar Porcel
Cabrera, ou, L’empereur des morts
“Aujourd’hui un lugubre cortège de gentilshommes en redingote a emporté dans l’escalier, puis dans la rue du Bac, encadré de torches à la triste flamme chancelante et d’un éclat jaunissant le cercueil solennel du vicomte François René de Chateaubriand. Ils le conduisent sur un îlot breton – Grand-Bé, solitaire au milieu des grandes marées du vaste océan – qu’il a choisi pour sépulture.
Tandis que la procession se dissipait dans la chaleur étouffante du crépuscule de juillet, Paris tout entier débordait de barricades, de feu, de fusillades et d’agitation : la révolution a pris une autre tournure. Elle a d’abord renversé le roi Louis-Philippe dans la fureur, puis instauré dans l’euphorie la république ; aujourd’hui l’implacable bourgeoisie, de concert avec la méprisante armée, broie ceux qui ne sont pas modérés. Cette révolution finit comme toutes autres, étrangère à ses desseins, et elle construit une nouvelle pyramide de pouvoir. Ce n’est pas un hasard si la Terre est ronde. Ce n’est pas un hasard si à la fin du voyage, quel que soit le chemin parcouru, on retourne au pont de départ. ”
Traduit par Marianne Million
Baltasar Porcel, Cabrera, ou, L’empereur des morts . PORCEL, Baltasar. Cabrera, ou, L’empereur des morts. Traduction de Marianne Million. Arles : Actes Sud, 2002
Baltasar Porcel, Frankfurt, 2007, Institut Ramon Llull
Commentaire sur des œuvres
Horses into the Night (1975)
par John L. Getman
Heart of the Boar (2000)
par Pere Antoni Pons
Olympia at Midnight (2004)
par Pere Antoni Pons
Ulisses a alta mar (1997)
par Francesco Ardolino
Fragments
Horses into the night
Català | Español | Français | Italiano
Difunts sota els ametllers en flor
Català | Deutsch | Français
El cor del senglar
Català | Español
El divorci de Berta Barca
Català | Español
Els argonautes
Català
Els escorpins
Català | Español
La lluna i el cala llamp
Català | Español
Les pomes d’or
Català | Español
Springs and Autumns
Català | Español | Français
Lola i els peixos morts
Català | Español
L’emperador o l’ull de ven
Català | Français
Olympia a mitjanit
Català | Français
Solnegre
Català | Español
Ulisses a alta mar
Català | Español | Italiano
Comentaires
El lirisme en Porcel
par Frederic Barberà
Memòria i història
par Frederic Barberà
Bibliographie
Recherche d’auteurs
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traductions de la littérature catalane
Ici, vous trouvez d’autres pages web sur la littérature catalane:
Fiction
Avec le soutien de: