Inici > Traduccions de la literatura catalana > Salvador Espriu > Obres editada de Salvador Espriu

Llibres de Salvador Espriu

Assaig
Tiempos antiguos: prehistoria-Oriente-Grecia. A: Alberto del Castillo (dir.), Historia general, vol. I: Tiempos antiguos. Barcelona: Apolo, 1943.
Evocació de Rosselló-Pòrcel i altres notes. Barcelona: Joaquim Horta, editor, 1957. [Pròleg de Gonzal Lloveras.]
Poesia
Cementiri de Sinera. Barcelona: La Sirena, 1946. [Cementiri de Sinera. Les hores. Barcelona: Edicions 62, 1978; Cementiri de Sinera A: Poesia i teatre. Barcelona: Edicions 62 i Orbis, 1984.]
Les cançons d’Ariadna. Barcelona: Óssa Menor, 1949. [Les cançons d’Ariadna. 2a edició augmentada. Barcelona: Proa, 1973; Les cançons d’Ariadna. 3a edició augmentada. Barcelona: Proa, 1976; Les cançons d’Ariadna. 4a edició augmentada amb 22 poemes inèdits. Barcelona: Proa, 1979.]
La pell de brau. Barcelona: Salve, 1960. [La pell de brau. Estudis i gravats de Raúl Capitani Blanchart i pròleg de Ramon Pinyol. Argentona: L’Eixernador, 1984; La pell de brau A: Poesia i teatre. Barcelona: Edicions 62; Orbis, 1984.]
Les hores. A: Obra lírica. Barcelona: Óssa Menor, 1952. [III part de Les hores, dins Final del laberint. Barcelona: Atzavara, 1955; Les hores, A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963.]
Mrs. Death. A: Obra lírica. Barcelona: Óssa Menor, 1952. [Mrs. Death, A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963; Mrs. Death, Barcelona: Edicions 62, 1980.]
El caminant i el mur. Barcelona: Óssa Menor, 1954. [El caminant i el mur, A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963; El caminant i el mur. Barcelona: Edicions 62, 1972.]
Final del laberint. Barcelona: Atzavara, 1955. [Inclou la primera edició de la III part de Les hores] [Final del laberint, A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963.]
Llibre de Sinera. A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963. [Llibre de Sinera. Barcelona: Edicions 62, 1983.]
Per al llibre de salms d’aquests vells cecs. A: Qüestions de vida cristiana, [Montserrat] núm. 37 (1967).
Setmana santa. Barcelona: Polígrafa, 1971.
Formes i paraules: aproximació a l’art d’Apel·les Fenosa, en homenatge. Salvador Espriu i Apel·les Fenosa, Barcelona: Edicions 62, 1975. [Textos de Salvador Espriu i fotografies d’escultures d’Apel·les Fenosa.]
Per a la bona gent. Sant Boi de Llobregat: Edicions del Mall, 1984.
Prosa
Israel. Bocetos. Barcelona: Oliva de Vilanova, Impressor, 1929.
El doctor Rip. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1931. [El doctor Rip. Potser un relat, A: El doctor Rip i altres relats, Barcelona: Edicions 62, 1979. (El Balancí).]
Laia. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1932. [Laia. (Retaule de siluetes d’arran la mar). Barcelona: Quadern Literaris, 1934; Laia. Retaule de siluetes d’arran la mar, A: Anys d’aprenentatge. Barcelona, Selecta, 1952; Laia. Unes esvanides ombres del nostre mar. Barcelona: Edicions 62, 1968; Laia i altres narracions. Pròleg de Francesc Vallverdú. Barcelona: Edicions 62 i Caixa d’Estalvis Provincials de la Diputació de Barcelona, 1972; Laia. Unes esvanides ombres del nostre mar, A: Novel·listes catalans d’avui (Salvador Espriu, Manuel de Pedrolo, Mercè Rodoreda, Llorenç Villalonga). Barcelona: Edicions 62, 1974; Laia. Unes esvanides ombres del nostre mar. Barcelona: Edicions 62, 1976.]
Aspectes. Narracions. Barcelona: Quaderns Literaris, 1934. [Aspectes. Narracions A: Anys d’aprenentatge. Barcelona: Selecta, 1952; Aspectes. Narracions, Barcelona: Edicions 62, 1981.]
Ariadna al laberint grotesc. Barcelona: Quaderns literaris, 1935. [Ariadna al laberint grotesc i altres narracions. Barcelona: Aymà, 1950; Ariadna al laberint grotesc, Barcelona: Edicions 62, 1975; Ariadna al laberint grotesc, Barcelona: Edicions 62, 1980 (Millors Obres de la Literatura Catalana).]
Miratge a Citerea. Barcelona: L.E.D.A., 1935. [Miratge a Citerea, A: Anys d’aprenentatge. Barcelona, Selecta, 1952; Miratge a Citerea, A: El doctor Rip i altres relats Barcelona: Edicions 62, 1979.]
Fedra. A: Letizia i altres proses, Barcelona: Edicions de la Rosa dels Vents, 1937. [A: El doctor Rip i altres relats. Barcelona: Edicions 62, 1979]
Letizia. A: Letizia i altres proses. Barcelona: Edicions de la Rosa dels Vents, 1937. [A: Ariadna al laberint grotesc i altres narracions. Barcelona: Aymà, 1950; A: Narracions. Barcelona: Edicions 62, 1965.]
Petites proses blanques. A: Letizia i altres proses. Barcelona: Edicions de la Rosa dels Vents, 1937. [Petites proses blanques, A: Ariadna al laberint grotesc i altres narracions. Barcelona: Aymà, 1950; Petites proses blanques, La pluja i altres relacions. Il·lustracions de Magda Cuscuela. Barcelona: La Gaya Ciència, 1984.]
La pluja. A: Anys d’aprenentatge. Barcelona: Selecta, 1952. [Petites proses blanques, La pluja i altres relacions. Il·lustracions de Magda Cuscuela. Barcelona: La Gaya Ciència, 1984.]
Pla Narbona. Dibuixos · dibujos · drawings. Barcelona: Llibres de Sinera societat anònima, 1968. [Dibuixos de Josep Pa Narbona, textos de Felip Cid, Juan Rof Carballo, Salvador Espriu; Aproximació, tal vegada el·líptica, a l’art de Pla Narbona. Segona edició del text d’Espriu, en un opuscle no venal i amb dibuixos de Josep Pla Narbona. Barcelona: Llibres de Sinera societat anònima, 1968.]
Dibuixos (amb algun mot) sobre temes clàssics. Il·lustracions de Cèsar Estrany i textos de Salvador Espriu. Barcelona: Impremta Pulcra, 1976. [Els textos d’Espriu, revisats i ampliats, sense els dibuixos de Cèsar Estrany, es recolliran el 1981 sota el títol Les roques i el mar, el blau. Barcelona: Edicions 62, 1984. (El Cangur)]
Les roques i el mar, el blau. Barcelona: Edicions 62, 1984. [Recull la revisió i ampliació dels textos de Dibuixos (amb algun mot) sobre temes clàssics. Il·lustracions de Cèsar Estrany i textos de Salvador Espriu. Barcelona: Impremta Pulcra, 1976.]
Teatre
Primera història d’Esther. Improvisació per a titelles. Barcelona: Aymà, 1948. [Primera història d’Esther. Pròleg de Joaquim Molas i apèndix de Ricard Salvat. Barcelona: Edicions 62, 1966; Primera història d’Esther, A: Primera història d’Esther. Antígona. Barcelona: Edicions 62, 1975; Primera història d’Esther, A: Josep Carner, Salvador Espriu, Joan Brossa, Teatre. Barcelona: Edicions 62, 1981; Primera història d’Esther, A: Poesia i Teatre. Barcelona: Edicions 62 i Orbis, 1984; Primera història d’Esther. Barcelona: El Mall, 1982.]
Antígona. A: Antígona. Fedra. Palma de Mallorca: Moll, 1955. [Antígona. Edició revisada per l’autor, pròleg de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Edicions 62, 1969. Antígona, A Primera Història d’Esther. Antígona. Barcelona: Edicions 62, 1975.]
Fedra. A: Antígona. Fedra. Palma de Mallorca: Moll, 1955.
Les veus del carrer. Trio per a flauta, oboè i clarinet amb recitat ad libitum. Manuel Valls i Salvador Espriu, Barcelona: Concèntric, 1966. [Disc; Salvador Espriu, Les veus del carrer, apèndix I dins Universitat de Barcelona. Acte inaugural del curs 1980-1981 amb motiu d’ésser-li conferit el grau de Doctor Honoris Causa. 10 d’octubre de 1980. Barcelona: Universitat de Barcelona, 1980.]
Ronda de mort a Sinera. Barcelona: Barrigòtic, 1966. [Edició bilingüe català-espanyol, adaptació teatral de Ricard Salvat sobre textos de Salvador Espriu; Escola d’Art Dramàtic Adrià Gual, del F.A.D., Ronda de mort a Sinera. Espectacle de Ricard Salvat sobre textos narratius, poètics i dramàtics de Salvador Espriu, Barcelona: Edigsa, 1967; Salvador Espriu i Ricard Salvat, Ronda de mort a Sinera. Pròleg de Ricard Salvat. Barcelona: Empúries (Migjorn), 1985.]
Una altra Fedra, si us plau. Barcelona: Edicions 62, 1978. [Introducció de Lluís Pascual.]
D’una vella i encerclada terra. A: Festival internacional de Música de Barcelona 1979. Concert núm. 18. Amb la col·laboració d’Amnesty International. Barcelona: Palau de la Música Catalana, 1979. [Programa de mà; D’una vell i encerclada terra. Dibuixos de Josep Maria Subirachs. Edició commemorativa del Centenari del Cercle Excursionista de Catalunya (1876-1976). Barcelona: CEC, 1980.]
Obres completes
Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963. [Inclou: Les cançons d’Ariadna, Cementiri de Sinera, Les hores, Mrs. Death, El caminant i el mur, Final de laberint, La pell de brau i Llibres de Sinera.]
Obres completes 1. Poesia. Barcelona: Edicions 62, 1968. [Reedicions revisades per l’autor: 2a edició 1973, 3a edició 1977, 4a edició 1981.]
Obres completes. Barcelona: Edicions 62, 1985-1990 (Clàssics Catalans del Segle XX). [Edició a cura de Francesc Vallverdú; 5 volums ]

I: Poesia, 1 (1985)

II: Poesia, 2 (1987)

III: Narrativa, 1 (1988)

IV: Narrativa, 2 (1989)

V: Teatre (1990)

Obres completes – Edició crítica. Barcelona: Edicions 62; Centre de Documentació i Estudi Salvador Espriu, 1992-. [Direcció de la col·lecció: Rosa M. Delor i Muns, Gabriella Gavagnin i Víctor Martínez-Gil. 18 volums i 2 annexos. A més de recollir tot el material genètic de les obres d’Espriu, n’estableix el text crític, que és el de referència en les edicions actuals dels seus textos.]

1: Israel, a cura de Rosa M. Delor (1993);

2: El doctor Rip, a cura de Rosa M. Delor (1992);

3: Laia, a cura de Gabriella Gavagnin i Víctor Martínez Gil (1992);

4: Aspectes, a cura de Gabriella Gavagnin i Víctor Martínez Gil (1998);

5: Miratge a Citerea. Letizia. Petites proses blanques. La pluja, a cura de Miquel Edo (1997);

7: Fedra. Una altra Fedra, si us plau, a cura de Miquel Edo (2002);

8: Antígona, a cura de Carmina Jori i Carles Miralles (1994);

10: Cementiri de Sinera. Les hores. Mrs. Death, a cura de Joan R. Veny-Mesquida (2002);

11: Primera història d’Esther, a cura de Sebastià Bonet (1995);

12: El caminant i el mur. Final del laberint. La pell de brau, a cura de Rosa M. Delor i Olívia Gassol Bellet (2008);

13: Llibres de Sinera. Per al llibre dels salms d’aquests vells cecs. Setmana santa, a cura de Jordi Cerdà (2006)

14: Ronda de mort a Sinera. Les veus del carrer. D’una vella i encerclada terra, a cura de Núria Santamaria (2000);

15: Les roques i el mar, el blau, a cura de Carmina Jori i Carles Miralles (1996);

18: Les ombres. Proses de "La Rosa Vera". Altres proses disperses, a cura de Gabriella Gavagnin i Víctor Martínez-Gil (2001);

Annex 1: Enquestes i entrevistes (1933-1973), a cura de Francesc Reina (1995);

Annex 2: Enquestes i entrevistes (1975-1985), a cura de Francesc Reina (1995)]

Bibliografia recopilada per Olívia Gassol
Es consignen només les edicions controlades per l’autor, que són les que tenen valor filològic.
Salvador Espriu, vers 1980. Centre de Documentació i Estudi Salvador Espriu
Comentaris sobre obres
Antígona (1955)
per Carles Miralles
Aspectes (1934)
per Gabriella Gavagnin
Cementiri de Sinera (1946)
per Joan Ramon Veny Mesquida
La pluja (1952)
per Miquel Edo
Laia (1932)
per Víctor Martínez-Gil
Les cançons d’Ariadna (1949)
per Gabriella Gavagnin
Letizia (1937)
per Miquel Edo
Setmana Santa (1971)
per Jordi Cerdà
Fragments
Primera història d'Esther
English | Español | Français
Antígona
Español | Italiano | Rus
Cementiri de Sinera
Deutsch | English (Bogin) | English (James Eddy) | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Corredor Matheos) | Español (Sánchez-Pinyol) | Français (Bensoussan) | Français (Sarsanedas) | Italiano | Rus
Final del laberint
Deutsch | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robayna-Pinyol) | Français (Bensoussan) | Français (Sarsanedas) | Italiano | Rus
La pell de brau
Deutsch | English | Español (Goytisolo) | Español (Hernández) | Français | Italiano | Português | Rus
Laia
Español
Les hores
Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robanya-Pinyol) | Français (Bensoussan - Boyer) | Français (Sarsanedas)
Les oliveres
Deutsch | Español | Français
Les roques i el mar, el blau
Español | Français
Llibre de Sinera
Deutsch | English | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robayna - Pinyol) | Français | Italiano
Setmana Santa
Deutsch | Español | Français | Rus
«Assaig de càntic en el temple»
Deutsch | English | Español | Français | Hrvatski | Italiano | Português | Slovensko
«El sotjador»
Deutsch | Français
«Paulina»
Español | Français
Ressenyes
El crit del somiador
per Peter Hamm
El perfil d’un intel·lectual
per Rosa M. Delor i Muns
Salvador Espriu
per D. Sam Abrams
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: