Facebook Twitter
Portada > Traduccions de la literatura catalana > - > Salvador Espriu > Obres editada de Salvador Espriu

Llibres de Salvador Espriu

Assaig
Tiempos antiguos: prehistoria-Oriente-Grecia. A: Alberto del Castillo (dir.), Historia general, vol. I: Tiempos antiguos. Barcelona: Apolo, 1943.
Evocació de Rosselló-Pòrcel i altres notes. Barcelona: Joaquim Horta, editor, 1957. [Pròleg de Gonzal Lloveras.]
Poesia
Cementiri de Sinera. Barcelona: La Sirena, 1946. [Cementiri de Sinera. Les hores. Barcelona: Edicions 62, 1978; Cementiri de Sinera A: Poesia i teatre. Barcelona: Edicions 62 i Orbis, 1984.]
Les cançons d’Ariadna. Barcelona: Óssa Menor, 1949. [Les cançons d’Ariadna. 2a edició augmentada. Barcelona: Proa, 1973; Les cançons d’Ariadna. 3a edició augmentada. Barcelona: Proa, 1976; Les cançons d’Ariadna. 4a edició augmentada amb 22 poemes inèdits. Barcelona: Proa, 1979.]
La pell de brau. Barcelona: Salve, 1960. [La pell de brau. Estudis i gravats de Raúl Capitani Blanchart i pròleg de Ramon Pinyol. Argentona: L’Eixernador, 1984; La pell de brau A: Poesia i teatre. Barcelona: Edicions 62; Orbis, 1984.]
Les hores. A: Obra lírica. Barcelona: Óssa Menor, 1952. [III part de Les hores, dins Final del laberint. Barcelona: Atzavara, 1955; Les hores, A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963.]
Mrs. Death. A: Obra lírica. Barcelona: Óssa Menor, 1952. [Mrs. Death, A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963; Mrs. Death, Barcelona: Edicions 62, 1980.]
El caminant i el mur. Barcelona: Óssa Menor, 1954. [El caminant i el mur, A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963; El caminant i el mur. Barcelona: Edicions 62, 1972.]
Final del laberint. Barcelona: Atzavara, 1955. [Inclou la primera edició de la III part de Les hores] [Final del laberint, A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963.]
Llibre de Sinera. A: Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963. [Llibre de Sinera. Barcelona: Edicions 62, 1983.]
Per al llibre de salms d’aquests vells cecs. A: Qüestions de vida cristiana, [Montserrat] núm. 37 (1967).
Setmana santa. Barcelona: Polígrafa, 1971.
Formes i paraules: aproximació a l’art d’Apel·les Fenosa, en homenatge. Salvador Espriu i Apel·les Fenosa, Barcelona: Edicions 62, 1975. [Textos de Salvador Espriu i fotografies d’escultures d’Apel·les Fenosa.]
Per a la bona gent. Sant Boi de Llobregat: Edicions del Mall, 1984.
Prosa
Israel. Bocetos. Barcelona: Oliva de Vilanova, Impressor, 1929.
El doctor Rip. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1931. [El doctor Rip. Potser un relat, A: El doctor Rip i altres relats, Barcelona: Edicions 62, 1979. (El Balancí).]
Laia. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1932. [Laia. (Retaule de siluetes d’arran la mar). Barcelona: Quadern Literaris, 1934; Laia. Retaule de siluetes d’arran la mar, A: Anys d’aprenentatge. Barcelona, Selecta, 1952; Laia. Unes esvanides ombres del nostre mar. Barcelona: Edicions 62, 1968; Laia i altres narracions. Pròleg de Francesc Vallverdú. Barcelona: Edicions 62 i Caixa d’Estalvis Provincials de la Diputació de Barcelona, 1972; Laia. Unes esvanides ombres del nostre mar, A: Novel·listes catalans d’avui (Salvador Espriu, Manuel de Pedrolo, Mercè Rodoreda, Llorenç Villalonga). Barcelona: Edicions 62, 1974; Laia. Unes esvanides ombres del nostre mar. Barcelona: Edicions 62, 1976.]
Aspectes. Narracions. Barcelona: Quaderns Literaris, 1934. [Aspectes. Narracions A: Anys d’aprenentatge. Barcelona: Selecta, 1952; Aspectes. Narracions, Barcelona: Edicions 62, 1981.]
Ariadna al laberint grotesc. Barcelona: Quaderns literaris, 1935. [Ariadna al laberint grotesc i altres narracions. Barcelona: Aymà, 1950; Ariadna al laberint grotesc, Barcelona: Edicions 62, 1975; Ariadna al laberint grotesc, Barcelona: Edicions 62, 1980 (Millors Obres de la Literatura Catalana).]
Miratge a Citerea. Barcelona: L.E.D.A., 1935. [Miratge a Citerea, A: Anys d’aprenentatge. Barcelona, Selecta, 1952; Miratge a Citerea, A: El doctor Rip i altres relats Barcelona: Edicions 62, 1979.]
Fedra. A: Letizia i altres proses, Barcelona: Edicions de la Rosa dels Vents, 1937. [A: El doctor Rip i altres relats. Barcelona: Edicions 62, 1979]
Letizia. A: Letizia i altres proses. Barcelona: Edicions de la Rosa dels Vents, 1937. [A: Ariadna al laberint grotesc i altres narracions. Barcelona: Aymà, 1950; A: Narracions. Barcelona: Edicions 62, 1965.]
Petites proses blanques. A: Letizia i altres proses. Barcelona: Edicions de la Rosa dels Vents, 1937. [Petites proses blanques, A: Ariadna al laberint grotesc i altres narracions. Barcelona: Aymà, 1950; Petites proses blanques, La pluja i altres relacions. Il·lustracions de Magda Cuscuela. Barcelona: La Gaya Ciència, 1984.]
La pluja. A: Anys d’aprenentatge. Barcelona: Selecta, 1952. [Petites proses blanques, La pluja i altres relacions. Il·lustracions de Magda Cuscuela. Barcelona: La Gaya Ciència, 1984.]
Pla Narbona. Dibuixos · dibujos · drawings. Barcelona: Llibres de Sinera societat anònima, 1968. [Dibuixos de Josep Pa Narbona, textos de Felip Cid, Juan Rof Carballo, Salvador Espriu; Aproximació, tal vegada el·líptica, a l’art de Pla Narbona. Segona edició del text d’Espriu, en un opuscle no venal i amb dibuixos de Josep Pla Narbona. Barcelona: Llibres de Sinera societat anònima, 1968.]
Dibuixos (amb algun mot) sobre temes clàssics. Il·lustracions de Cèsar Estrany i textos de Salvador Espriu. Barcelona: Impremta Pulcra, 1976. [Els textos d’Espriu, revisats i ampliats, sense els dibuixos de Cèsar Estrany, es recolliran el 1981 sota el títol Les roques i el mar, el blau. Barcelona: Edicions 62, 1984. (El Cangur)]
Les roques i el mar, el blau. Barcelona: Edicions 62, 1984. [Recull la revisió i ampliació dels textos de Dibuixos (amb algun mot) sobre temes clàssics. Il·lustracions de Cèsar Estrany i textos de Salvador Espriu. Barcelona: Impremta Pulcra, 1976.]
Teatre
Primera història d’Esther. Improvisació per a titelles. Barcelona: Aymà, 1948. [Primera història d’Esther. Pròleg de Joaquim Molas i apèndix de Ricard Salvat. Barcelona: Edicions 62, 1966; Primera història d’Esther, A: Primera història d’Esther. Antígona. Barcelona: Edicions 62, 1975; Primera història d’Esther, A: Josep Carner, Salvador Espriu, Joan Brossa, Teatre. Barcelona: Edicions 62, 1981; Primera història d’Esther, A: Poesia i Teatre. Barcelona: Edicions 62 i Orbis, 1984; Primera història d’Esther. Barcelona: El Mall, 1982.]
Antígona. A: Antígona. Fedra. Palma de Mallorca: Moll, 1955. [Antígona. Edició revisada per l’autor, pròleg de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Edicions 62, 1969. Antígona, A Primera Història d’Esther. Antígona. Barcelona: Edicions 62, 1975.]
Fedra. A: Antígona. Fedra. Palma de Mallorca: Moll, 1955.
Les veus del carrer. Trio per a flauta, oboè i clarinet amb recitat ad libitum. Manuel Valls i Salvador Espriu, Barcelona: Concèntric, 1966. [Disc; Salvador Espriu, Les veus del carrer, apèndix I dins Universitat de Barcelona. Acte inaugural del curs 1980-1981 amb motiu d’ésser-li conferit el grau de Doctor Honoris Causa. 10 d’octubre de 1980. Barcelona: Universitat de Barcelona, 1980.]
Ronda de mort a Sinera. Barcelona: Barrigòtic, 1966. [Edició bilingüe català-espanyol, adaptació teatral de Ricard Salvat sobre textos de Salvador Espriu; Escola d’Art Dramàtic Adrià Gual, del F.A.D., Ronda de mort a Sinera. Espectacle de Ricard Salvat sobre textos narratius, poètics i dramàtics de Salvador Espriu, Barcelona: Edigsa, 1967; Salvador Espriu i Ricard Salvat, Ronda de mort a Sinera. Pròleg de Ricard Salvat. Barcelona: Empúries (Migjorn), 1985.]
Una altra Fedra, si us plau. Barcelona: Edicions 62, 1978. [Introducció de Lluís Pascual.]
D’una vella i encerclada terra. A: Festival internacional de Música de Barcelona 1979. Concert núm. 18. Amb la col·laboració d’Amnesty International. Barcelona: Palau de la Música Catalana, 1979. [Programa de mà; D’una vell i encerclada terra. Dibuixos de Josep Maria Subirachs. Edició commemorativa del Centenari del Cercle Excursionista de Catalunya (1876-1976). Barcelona: CEC, 1980.]
Obres completes
Obra poètica. Pròleg de Joan Fuster i notícia de Salvador Espriu de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona: Albertí, 1963. [Inclou: Les cançons d’Ariadna, Cementiri de Sinera, Les hores, Mrs. Death, El caminant i el mur, Final de laberint, La pell de brau i Llibres de Sinera.]
Obres completes 1. Poesia. Barcelona: Edicions 62, 1968. [Reedicions revisades per l’autor: 2a edició 1973, 3a edició 1977, 4a edició 1981.]
Obres completes. Barcelona: Edicions 62, 1985-1990 (Clàssics Catalans del Segle XX). [Edició a cura de Francesc Vallverdú; 5 volums ]

I: Poesia, 1 (1985)

II: Poesia, 2 (1987)

III: Narrativa, 1 (1988)

IV: Narrativa, 2 (1989)

V: Teatre (1990)

Obres completes – Edició crítica. Barcelona: Edicions 62; Centre de Documentació i Estudi Salvador Espriu, 1992-. [Direcció de la col·lecció: Rosa M. Delor i Muns, Gabriella Gavagnin i Víctor Martínez-Gil. 18 volums i 2 annexos. A més de recollir tot el material genètic de les obres d’Espriu, n’estableix el text crític, que és el de referència en les edicions actuals dels seus textos.]

1: Israel, a cura de Rosa M. Delor (1993);

2: El doctor Rip, a cura de Rosa M. Delor (1992);

3: Laia, a cura de Gabriella Gavagnin i Víctor Martínez Gil (1992);

4: Aspectes, a cura de Gabriella Gavagnin i Víctor Martínez Gil (1998);

5: Miratge a Citerea. Letizia. Petites proses blanques. La pluja, a cura de Miquel Edo (1997);

7: Fedra. Una altra Fedra, si us plau, a cura de Miquel Edo (2002);

8: Antígona, a cura de Carmina Jori i Carles Miralles (1994);

10: Cementiri de Sinera. Les hores. Mrs. Death, a cura de Joan R. Veny-Mesquida (2002);

11: Primera història d’Esther, a cura de Sebastià Bonet (1995);

12: El caminant i el mur. Final del laberint. La pell de brau, a cura de Rosa M. Delor i Olívia Gassol Bellet (2008);

13: Llibres de Sinera. Per al llibre dels salms d’aquests vells cecs. Setmana santa, a cura de Jordi Cerdà (2006)

14: Ronda de mort a Sinera. Les veus del carrer. D’una vella i encerclada terra, a cura de Núria Santamaria (2000);

15: Les roques i el mar, el blau, a cura de Carmina Jori i Carles Miralles (1996);

18: Les ombres. Proses de "La Rosa Vera". Altres proses disperses, a cura de Gabriella Gavagnin i Víctor Martínez-Gil (2001);

Annex 1: Enquestes i entrevistes (1933-1973), a cura de Francesc Reina (1995);

Annex 2: Enquestes i entrevistes (1975-1985), a cura de Francesc Reina (1995)]

Bibliografia recopilada per Olívia Gassol
Es consignen només les edicions controlades per l’autor, que són les que tenen valor filològic.
Salvador Espriu, vers 1980. Centre de Documentació i Estudi Salvador Espriu
Comentaris sobre obres
Antígona (1955)
per Carles Miralles
Aspectes (1934)
per Gabriella Gavagnin
Cementiri de Sinera (1946)
per Joan Ramon Veny Mesquida
El caminant i el mur (1954)
per Rosa M. Delor
Final del laberint (1955)
per Rosa M. Delor
La pluja (1952)
per Miquel Edo
Laia (1932)
per Víctor Martínez-Gil
Les cançons d’Ariadna (1949)
per Gabriella Gavagnin
Letizia (1937)
per Miquel Edo
Setmana Santa (1971)
per Jordi Cerdà
Fragments
Primera història d'Esther
English | Español | Français
Antígona
Español | Italiano | Rus
Cementiri de Sinera
Deutsch | English (Bogin) | English (James Eddy) | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Corredor Matheos) | Español (Sánchez-Pinyol) | Français (Bensoussan) | Français (Sarsanedas) | Italiano | Rus
Final del laberint
Deutsch | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robayna-Pinyol) | Français (Bensoussan) | Français (Sarsanedas) | Italiano | Rus
La pell de brau
Deutsch | English | Español (Goytisolo) | Español (Hernández) | Français | Italiano | Português | Rus
Laia
Español
Les hores
Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robanya-Pinyol) | Français (Bensoussan - Boyer) | Français (Sarsanedas)
Les oliveres
Deutsch | Español | Français
Les roques i el mar, el blau
Español | Français
Llibre de Sinera
Deutsch | English | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robayna - Pinyol) | Français | Italiano
Setmana Santa
Deutsch | Español | Français | Rus
«Assaig de càntic en el temple»
Deutsch | English | Español | Français | Hrvatski | Italià (Faccio) | Italià (Lanciani) | Italià (Sansone) | Italià (Tavani) | Português | Slovensko | Svenska
«El sotjador»
Deutsch | Français
«Paulina»
Español | Français
«Tereseta-que-baixava-les-escales»
Deutsch | Español | Italià
Ressenyes
El crit del somiador
per Peter Hamm
El perfil d’un intel·lectual
per Rosa M. Delor i Muns
Salvador Espriu
per D. Sam Abrams
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: