Facebook Twitter
Portada > Traduccions de la literatura catalana > - > Sergi Belbel > Llibres traduïts de Sergi Belbel

Llibres traduïts de Sergi Belbel

Llengües de l'Estat espanyol:
Espanyol
El tiempo de Planck [El temps de Planck]. Traducció de Sergi Belbel. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Forasteros [Forasters]. Traducció de Sergi Belbel. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Fuera de juego [Fora de joc]. Traducció de Sergi Belbel. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
La sangre [La sang]. Traducció de Sergi Belbel. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Tàlem (Lecho conyugal) [Tàlem]. Traducció de Sergi Belbel. Madrid: Centro Nacional de Nuevas Tendencias, 1990. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Elsa Schneider [Elsa Schneider]. Traducció de Sergi Belbel. Madrid: Centro de Documentación Teatral, 1991.
Después de la lluvia [Després de la pluja]. Traducció de Sergi Belbel. Madrid: Fundación Autor, 1998. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
En la Toscana [A la Toscana]. Traducció de Sergi Belbel. Madrid: Fundación Autor, 2008. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Altres llengües europees:
Alemany
Liebkosungen [Carícies]. Traducció de Klaus Laabs.  Berlín: Henschel Schauspiel, 1995. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama]
Nach dem Regen [Després de la pluja]. Traducció de Klaus Laabs. Berlín: Henschel Schauspiel, 1995. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Spielwiese, zwei im Quadrat [Tàlem]. Traducció de Klaus Laabs. Berlín: Henschel Schauspiel, 1996. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
In Gesellschaft von Abgrund ["En companyia d’abisme"]. Traducció de Klaus Laabs. Berlín: Henschel Schauspiel, 1998. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Die Zeit der Plancks [El temps de Planck]. Traducció de Klaus Laabs. Berlín: Henschel Schauspiel, 2001. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Das Blut [La sang]. Traducció de Klaus Laabs. Berlín: Henschel Schauspiel, 2004. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Wildfremde [Forasters]. Traducció de Klaus Laabs. Berlín: Henschel Schauspiel, 2004. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Hallo (Capriccio zu vier Handys) [Mòbil]. Traducció de Klaus Laabs. Berlín: Henschel Schauspiel, 2007. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
In der Toskana [A la Toscana]. Traducció de Klaus Laabs. Berlín: Henschel Schauspiel, 2007. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Anglès
In Tuscany [A la Toscana]. Traducció de Sharon Feldman. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Mobile [Mòbil]. Traducció de Marion Peter Holt.  [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Offside [Fora de joc]. Traducció de Marion Peter Holt. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
After the rain [Després de la pluja]. Traducció de John London, Xavier Rodríguez Rosell i David George. Londres: Methuen Drama, 1996.
Caresses [Carícies]. Traducció de John London. Londres: Nick Hern, 1999.
Fourplay [Tàlem]. Traducció de Sharon Feldman. Londres: Methuen Drama, 2000. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Danès
Mobil (en digital telefonisk komedie) [Mòbil]. Traducció de Simon Boberg. Copenhaguen: Drama, 2007.
I Toscana [A la Toscana]. Traducció de Simon Boberg. Copenhaguen: Drama, 2008.
Francès
En Toscane [A la Toscana]. Traducció de Xavier Rodríguez Rosell. Traducció de [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Caresses [Carícies]. Traducció de Jean-Jacques Préau. París: Theatrales, 1992.
Lit nuptial [Tàlem]. Traducció de Rosine Gars. París: Theatrales, 1992.
Après la pluie [Després de la pluja]. Traducció de Jean-Jacques Préau. París: Theatrales, 1997.
Sans fil (Mòbil) [Mòbil]. Traducció de Cristilla Vasserot. París: Theatrales, 2007. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Grec
To Aima [La sang]. Traducció de Μαρία Χατζηεμμανουήλ.  [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Italià
Il sangue [La sang]. Traducció d’Agnese Grieco.  [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Il tempo di Planck [El temps de Planck]. Traducció d’Enrico Ianniello.  [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
In Toscana [A la Toscana]. Traducció de Pino Tierno.  [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Mobil [Mòbil]. Traducció de Pietro Bontempo.  [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Dopo la pioggia [Després de la pluja]. Traducció d’Antonella Caron. Florència: Teatro della Limonnaia, 1996. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Polonès
Czulostki [Carícies]. Traducció de Grazyna Kania. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Krew [La sang]. Traducció de Marzenna Gottesman. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Po Deszczu [Després de la pluja]. Traducció de Marzenna Gottesman.  [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Loze [Tàlem]. Traducció d’Anna Sawicka. Cracòvia: Ksiegarnia Akademicka, 2001.
Portuguès
Caricias [Carícies]. Traducció de Christiane Jatahy.  [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Romanès
Elsa Schneider [Elsa Schneider]. Traducció de Luminiţa Voina-Răuţ. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
Străini [Forasters]. Traducció de Luminiţa Voina-Răuţ. [Disponible a la pàgina web de Catalandrama].
După ploaie [Després de la pluja]. Traducció de Delia Prodan. Bucarest: Publicació antològica Teatru spaniol contemporan, 2005.
Bibliografia recopilada per Maria Bosom
Obres de Sergi Belbel traduïdes. Per més informació consulteu la base de dades Catalandrama que recull informació sobre les traduccions de textos dramàtics catalans a altres llengües. El portal ofereix la possibilitat de sol·licitar les traduccions via Internet i de manera gratuïta. Catalandrama és un projecte de la Fundació Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia amb el suport de la Fundació SGAE i de l’Institut Ramon Llull per a la difusió internacional del teatre català contemporani.
Fragments
A la Toscana
Deutsch | English | Español | Français | Italiano
Carícies
Deutsch | English | Español | Français | Polski | Portugês
Després de la pluja
Deutsch | Español | Italiano
Forasters
Deutsch | English | Español | Română
La sang
Deutsch | Elinikà | English | Español | Italiano
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: