Facebook Twitter
Portada > Traduccions de la literatura catalana > - > Maria-Mercè Marçal > Inside my head I have a man’s head

Desglaç

Maria-Mercè Marçal
Inside my head I have a man’s head

Inside my head I have a man’s head,
-a pathless womb!
To give birth to it would kill me,
to carry it makes me die.

It’s no man, it’s a boy,
stuck like a tooth.
If he isn’t born he devours me from inside,
If he is born he smashes open my skull and brain.

In the middle of his forehead an eye
icily watches me
so that no fault banishes me
from this old paradise

Traduït per D. Sam Abrams
Maria-Mercè Marçal, Inside my head I have a man’s head. A: Survivors. Barcelona: Institute of North American Studies, 1991, p. 111.
Maria-Mercè Marçal
Comentaris sobre obres
Desglaç  (1988)
per Fina Llorca
Terra de mai (1982)
per Melissa McCarron
Fragments
Adéu al mascle!
Português
Divisa
English
Foc de pales
English
Foguera Joana
English
La passió segons Renée Vivien
Deutsch | Español | Italiano | Slovensko
Maternitat
Español
Solstici
Español
Tinc dins del cap un cap d'home
English | Slovensko
«Aquella part de mi que adorava un feixista»
Maqyarul | Português | Slovensko
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Poesia
Amb el suport de: