Facebook Twitter

Desglaç

Maria-Mercè Marçal
V glavi nosim glavo moškega

V glavi nosim glavo moškega
            – maternica brez poti!
Iztisniti jo na svetlo, me umori,
ohraniti jo, me ubije.

Ni glava moškega, otrok je,
zapičen noter kot zob.
Če se ne rodi, me požre od znotraj,
če se rodi, mi raztrešči lobanjo in možgane.

Sredi njegovega čela oko,
ki ledeno opreza za mano,
da mi nobena krivda ne omogoči bega
iz tega dobrega, starega raja.

Traduït per Simona Skrabec
Maria-Mercè Marçal, V glavi nosim glavo moškega. A: Staljeni led. Ljubljana: Škuc, 2009.
Maria-Mercè Marçal
Comentaris sobre obres
Desglaç  (1988)
per Fina Llorca
Terra de mai (1982)
per Melissa McCarron
Fragments
Adéu al mascle!
Português
Divisa
English
Foc de pales
English
Foguera Joana
English
La passió segons Renée Vivien
Deutsch | Español | Italiano | Slovensko
Maternitat
Español
Solstici
Español
Tinc dins del cap un cap d'home
English | Slovensko
«Aquella part de mi que adorava un feixista»
Maqyarul | Português | Slovensko
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Poesia
Amb el suport de: