Facebook Twitter
Portada > Traduccions de la literatura catalana > - > Maria-Mercè Marçal > «Igual que dos estrellas gemelas que se buscan»

Desglaç

Maria-Mercè Marçal
«Igual que dos estrellas gemelas que se buscan»
Igual que dos estrellas gemelas que se buscan
mientras repta la noche
y cada cosa muda su piel vieja
y se confunden todos los linderos,
juntémonos: no juegues
a asustarme acechando
desde el umbral;
ni te disfraces de ogro,
o de hombre del saco,
o de murciélago en mi seno,
o gavilán real.
Abandona en la puerta viejas armas
que te hacían guerrero
y ahora te ven vencido, abandona las tablas
donde la ley se heló.
Deshazte de tu nombre
hasta que encuentre el mío.
Ni una palabra digas,
yo carezco de lengua.
Traduït per Clara Curell
Maria-Mercè Marçal, «Igual que dos estrellas gemelas que se buscan». A: Deshielo, Montblanc: Igitur, 2004, p.33.
Maria-Mercè Marçal
Comentaris sobre obres
Desglaç  (1988)
per Fina Llorca
Terra de mai (1982)
per Melissa McCarron
Fragments
Adéu al mascle!
Português
Divisa
English
Foc de pales
English
Foguera Joana
English
La passió segons Renée Vivien
Deutsch | Español | Italiano | Slovensko
Maternitat
Español
Solstici
Español
Tinc dins del cap un cap d'home
English | Slovensko
«Aquella part de mi que adorava un feixista»
Maqyarul | Português | Slovensko
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: