Facebook Twitter
Portada > Traduccions de la literatura catalana > - > Joan Fuster > Nosotros, los valencianos

Nosaltres els valencians

Joan Fuster
Nosotros, los valencianos

La dualidad insoluble

Aragoneses, castellanos, murcianos

De hecho, cuando los valencianos—los de lengua catalana—hablamos del País Valenciano solemos olvidarnos de los “otros” valencianos: no les tenemos en cuenta en nuestras generalizaciones. No hay el menor desprecio consciente en esto. Hay, y únicamente, el reflejo automático de una realidad social irrefutable. El fenómeno se produce en todos los sitios donde, bajo un solo nombre, conviven diversas comunidades nacionalmente diferenciadas: la que és hegemónica tiende a hacer coincidir con ella misma el concepto y el valor de la “totalidad”. Es una especie de equívoco difícil de evitar. Las comarcas catalanas del País Valenciano representan a sus propios ojos—y también a los de los forasteros, dicho sea de paso—la auténtica identidad de la región.Las zonas “aragonesas”, “castellanas” y “murcianas”, inscritas en su órbita por la hitación medieval, son como un anexo de escasa importancia. La consciencia, aunque sea primaria, de una “personalidad” colectiva, necesita descansar en una visión clara de la propia unidad, y, por lo tanto, siente una repugnancia instintiva a tomar en consideración los factores heterogéneos que, por una u otra razón, tenga que abarcar. Las divergencias de matiz enriquecen la idea de “personalidad”: las disparidades esenciales la confunden o la imposibilitan. Los valencianos-catalanes no hallan la forma de conciliar en la suya unos elementos—aragoneses, castellanos, murcianos—que les son extraños. Sólo la inercia histórica hace soportable la conjunción de grupos tan disímiles.

Traduït per Joan Fuster
Joan Fuster, Nosotros, los valencianos. Barcelona: Edicions 62, 1967.
Joan Fuster, després de l’atemptat de 1981, Arxiu “El Temps”
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: