Facebook Twitter
Portada > Traduccions de la literatura catalana > - > Pau Miró > В Барселоне дождь

Plou a Barcelona

Pau Miró
В Барселоне дождь
8- Несколько фраз

Карлос: Хочешь, куда-нибудь сходим?

Молчание

Карлос: Можно в Макдональдс.
Лали: Что это вдруг сегодня ты решил куда-то пойти?
Карлос: Можно сходить на Барселонету. Посмотреть на море. А потом что-нибудь съедим в Макдональдсе. Или сходим в Польо-Рико.42
Лали: Я хочу бросить эту работу.

Пауза

Карлос: Сегодня у тебя неважное настроение. Тебя все не устраивает. Это пройдет.
Лали: Я говорю серьезно.
Карлос: Хочешь, завтра схожу с тобой в музеи и, куда ты там обычно ходишь.
Лали: Зачем?
Карлос: Для компании.
Лали: Когда я работаю, я вижу не купюры, а печальных людей.
Карлос: Что ты сказала?
Лали: Ты ничего не понимаешь, Карлос.
Карлос: Ты как будто читаешь надпись с фантика от конфет. Ты нормально можешь разговаривать?
Лали: Нормально?
Карлос: Да, когда у тебя были клиенты из офисов или со стройки, или грузчики в порту, ты нормально разговаривала и… и смотрела веселее, а теперь весь день ходишь как в воду опущенная, думаешь о том, от чего нет никакого проку.
Лали: Да я все время под кайфом была.
Карлос: Я тебе пытался подыгрывать с этими хреновыми конфетами. Черт бы побрал твои хреновые конфеты, Лали. Какой прок от этих надписей на обертках? В них нет ничего общего с реальной жизнью.

Пауза

Лали: Меня достало сосать вонючие концы. Так понятней?

Пауза

Карлос: Хочешь завязать?
Лали: Да.
Карлос: Ладно, бросай.
Лали: И брошу.
Карлос: Бросай.43
Лали: Я хочу заняться чем-нибудь другим. Я могу другую работу найти.
Карлос: Какую другую? Работать кассиршей в Диа, тратить в два раза больше времени и даже половины не получать?
Лали: Можно и кассиршей.
Карлос: Ладно, иди, устраивайся.
Лали: И пойду.
Карлос: А я?
Лали: Ты?
Карлос: Да. Я. Как быть мне? Ты и я, что будет с нами? Что мы будем делать?

Звонит телефон.
Traduït per Olga Nikolaeva
Pau Miró, В Барселоне дождь. Publicada al web de Catalandrama
Pau Miró
Fragments
Els jugadors
Italiano
Plou a Barcelona
Elinikà | English | Español | Français | Italiano | Portugês | Rus
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: