Facebook Twitter

Plou a Barcelona

Pau Miró
Chove em Barcelona
8. Uma frase qualquer

Carlos    Queres sair?

Silêncio.

Podemos ir ao McDonald’s.
Lali    Hoje já queres sair?
Carlos    Podemos ir à Barceloneta. Ver o mar. E depois comemos qualquer coisa no McDonald’s. Ou então vamos ao Pollo -Rico.
Lali    Quero deixar este trabalho.

Pausa.

Carlos    Tiveste um dia mau. Vês tudo negro. É normal.
Lali    Estou a falar a sério.
Carlos    Se quiseres, amanhã vou contigo aos museus e a esses sítios que tu vais.
Lali    Para quê?
Carlos    Para te fazer companhia.
Lali    Quando trabalho já não vejo notas, só vejo homens tristes.
Carlos    O quê?
Lali    Não percebes nada, Carlos.
Carlos    Parece que estás a ler uma daquelas frases que saem nos bombons. Não podes falar normalmente?
Lali    Normalmente?
Carlos    Sim, quando eram os homens das obras, ou dos escritórios, ou aos que descarregam camiões no porto falavas normalmente e… e também estavas mais contente, agora passas o dia assim triste, sempre a pensar em coisas que não servem para nada.
Lali    Passava o dia pedrada.
Carlos    Eu tentei fazer -te a vontade com o caralho dos bombons. Prá puta que os pariu mais a merda dos bombons, Lali. Essas coisas que saem nos papéis não servem para nada. Não têm nada a ver com a vida real.

Pausa.

Lali    Estou farta de chupar pilas. Assim já percebes melhor?

Pausa.

Carlos    Queres deixar?
Lali    Sim.
Carlos    Está bem. Deixa.
Lali    Já deixei.
Carlos    Deixa.
Lali    Quero fazer outras coisas, posso fazer outras coisas.
Carlos    Que coisas? Trabalhar como caixa no Mini Preço e receber menos de metade a fazer o dobro das horas?
Lali    É uma possibilidade.
Carlos    Está bem. Faz isso.
Lali    Vou fazer.
Carlos    E eu?
Lali    Tu?
Carlos    Sim. Eu. E eu? Eu e tu o que é que fazemos? O que é que vamos fazer?

Toca o telefone.
Traduït per Joana Frazão
Pau Miró, Chove em Barcelona. Lisboa: Livros Cotovia, 2011.
Pau Miró
Fragments
Els jugadors
Italiano
Plou a Barcelona
Elinikà | English | Español | Français | Italiano | Portugês | Rus
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: