Facebook Twitter
Portada > Traduccions de la literatura catalana > - > Pau Miró > Βρέχει στη Βαρκελώνη

Plou a Barcelona

Pau Miró
Βρέχει στη Βαρκελώνη
8- Κάποια φράση.

ΚΑΡΛΟΣ: Θες να βγούμε;

Σιωπή.

ΚΑΡΛΟΣ: Μπορούμε να πάμε στα Mc Donald’s.
ΛΑΛΙ: Σήμερα θες να βγεις, ε;
ΚΑΡΛΟΣ: Μπορούμε να πάμε στη Μπαρσελονέτα. Να δούμε τη θάλασσα. Και μετά τρώμε τίποτα στα Mc Donald’s. Ή μπορούμε να πάμε για κοτόπουλο στο Pollo-Rico.
ΛΑΛΙ: Θέλω να παρατήσω τη δουλειά.

Παύση.

ΚΑΡΛΟΣ: Είχες δύσκολη μέρα. Τα βλέπεις όλα μαύρα. Φυσικό είναι.
ΛΑΛΙ: Αλήθεια το λέω.
ΚΑΡΛΟΣ: Αν θες, αύριο έρχομαι μαζί σου στα μουσεία και σ’ αυτά τα
μέρη που πας.
ΛΑΛΙ: Γιατί;
ΚΑΡΛΟΣ: Για να σου κάνω παρέα.
ΛΑΛΙ: Όταν δουλεύω, δε βλέπω πια λεφτά, βλέπω άντρες λυπημένους.
ΚΑΡΛΟΣ: Τι λες;
ΛΑΛΙ: Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Κάρλος.
ΚΑΡΛΟΣ: Είναι σα να διαβάζεις μια φράση απ’ αυτές στα σοκολατάκια. Δεν μπορείς να μιλήσεις κανονικά;
ΛΑΛΙ: Κανονικά;
ΚΑΡΛΟΣ: Ναι, όταν πήγαινες με τους εργάτες, ή με τους άλλους στα
γραφεία, ή μ’ αυτούς που ξεφορτώνουν φορτηγά στο λιμάνι, μίλαγες
κανονικά και… και ήσουν πιο χαρούμενη κιόλας· τώρα είσαι όλη μέρα
λυπημένη, πάντα σκέφτεσαι πράγματα που είναι εντελώς άχρηστα.
ΛΑΛΙ: Ήμουν όλη μέρα μαστουρωμένη.
ΚΑΡΛΟΣ: Προσπάθησα να παίξω μαζί σου αυτή τη μαλακία με τα
σοκολατάκια. Στο διάολο τα σοκολατάκια, Λάλι. Όλα αυτά που γράφουν στα χαρτάκια είναι άχρηστα. Δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματική ζωή.

Παύση.

ΛΑΛΙ: Βαρέθηκα να γλείφω την ψωλή του κάθε βρωμιάρη. Αυτό το
καταλαβαίνεις καλύτερα;

Παύση.

ΚΑΡΛΟΣ: Θες να σταματήσεις;
ΛΑΛΙ: Ναι.
ΚΑΡΛΟΣ: Εντάξει. Σταμάτα.
ΛΑΛΙ: Σταματάω.
ΚΑΡΛΟΣ: Σταμάτα.
ΛΑΛΙ: Θέλω να κάνω άλλα πράγματα, μπορώ να κάνω άλλα πράγματα.
ΚΑΡΛΟΣ: Τι πράγματα; Να δουλεύεις ταμίας στο Dia τις διπλές ώρες
και να μη βγάζεις ούτε τα μισά;
ΛΑΛΙ: Είναι μια λύση.
ΚΑΡΛΟΣ: Ωραία. Κάν’ το.
ΛΑΛΙ: Θα το κάνω.
ΚΑΡΛΟΣ: Κι εγώ;
ΛΑΛΙ: Εσύ;
ΚΑΡΛΟΣ: Ναι. Εγώ. Εγώ, τι; Εσύ κι εγώ, τι κάνουμε; Τι θα κάνουμε;

Χτυπάει το τηλέφωνο.

Traduït per Els de Paros
Pau Miró, Βρέχει στη Βαρκελώνη. Atenes: Aparsis, 2012.
Pau Miró
Fragments
Els jugadors
Italiano
Plou a Barcelona
Elinikà | English | Español | Français | Italiano | Portugês | Rus
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: