Facebook Twitter

Domini màgic

Joan Vinyoli
El arquitecto
Achacoso, débil de piernas, el arquitecto
del otoño se trepa por los troncos
a retirar, hoja por hoja, los cobres,
los rojos morados, los oros inconsistentes,
hasta dejar dura y limpia la estructura
de la casa del invierno que ya viene alcanzándolo:
él, el señor, que inclina la partida
del lado de la muerte.    
                          Sin ninguna queja
hemos de acostumbrarnos a la segura fuerza
del viejo negro. No embelesarnos nunca
en lo caduco. ¿Sonreír?  
             Pueden menos
los hongos perfumados de un noviembre lluvioso
que los árboles helados de espanto, yertos, de diciembre.

Traduït per Orlando Guillén
Joan Vinyoli, El arquitecto. A: Doce poetas catalanes del siglo XX, con Tres Añadiduras, y un Apéndice de Varia Intención. Antologia inèdita.
Joan Vinyoli al bar El Velódromo, 1978. Foto: Jordi Nebot
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: