Facebook Twitter

Antígona

Salvador Espriu
Antígona

CREONTE. —Sabías que te destiné a mi hijo y, en cambio, me obligas a librarte a la muerte. ¡Con qué dolor! Si quisieras comprenderlo, ¡con qué intenso, profundísimo dolor! Pero esta fue tu extraña elección, y así será.

TIRESIAS. —¿No notas la helada reprobación que te rodea, rey? Alguien ha dicho ya que tu consejo perdió a la antigua dinastía, desde ahora todos dirán que tu ley hundirá a Tebas.

EURÍDICE. —Compadécete de Antígona.

ISMENE. —Ten lástima de nosotros.

(Creonte, preocupado, vacila.)

CREONTE. —(A los consejeros.) ¿Qué me aconsejáis?

EL LÚCIDO CONSEJERO. —(A su amigo.) No diré lo que pienso y te recomiendo que hagas lo mismo. Los demás sancionarán la condena de Antígona.

CREONTE. —(De nuevo a los consejeros.) ¿Qué aconsejáis? Os exijo una clara respuesta.

CONSEJERO 1º. —Compadezco a Antígona y su suerte, pero no puedes eximir a nadie de las leyes.

CONSEJERO 4º. —Honra la voluntad de los caídos por Tebas.

CONSEJERO 2º. —No salvarás a esta mujer.

CONSEJERO 3º. —No puedes ser misericordioso con aquel que dirige contra ti a los partidarios de Polinices.

ANTÍGONA. —(Con un gran grito.) Sólo tú te atreverías a acusarme de este crimen, del cual sabes que soy inocente. Mi sangre me ordenó arrancar a aquel cuerpo de la profanación, pero no perturbaré esta paz de Tebas, tan necesaria. (A Tiresias.) Que no se cumplan tus predilecciones. (A los consejeros en general.) Calmad al pueblo, que vuelva a sus casas, que cada uno vuelva tranquilo a su hogar. No sé si muero con justicia, pero sé que muero con alegría. Privada de la luz, en una lenta espera, recordaré la ciudad hasta el último momento. Recordaré las calles, la fuente, los campos, el río, este cielo. Que la maldición acabe conmigo y que el pueblo olvide lo que le divide y pueda trabajar. Que el pueblo pueda trabajar, y ojalá que tú, rey, y todos vosotros lo queráis así y lo sepáis servir. (Antígona calla y comienza a encaminarse con Eumolpo, rodeada de guardias, a su destino. Detrás, Creonte sale, al frente de todos los demás personajes. Quedan rezagados el lúcido consejero y su amigo.)

Traduït per Ricard Salvat
Salvador Espriu, Antígona. Primer Acto. [Madrid], núm. 60 (gener 1965), p. 27-37.
Salvador Espriu, vers 1980. Centre de Documentació i Estudi Salvador Espriu
Comentaris sobre obres
Antígona (1955)
per Carles Miralles
Aspectes (1934)
per Gabriella Gavagnin
Cementiri de Sinera (1946)
per Joan Ramon Veny Mesquida
El caminant i el mur (1954)
per Rosa M. Delor
Final del laberint (1955)
per Rosa M. Delor
La pluja (1952)
per Miquel Edo
Laia (1932)
per Víctor Martínez-Gil
Les cançons d’Ariadna (1949)
per Gabriella Gavagnin
Letizia (1937)
per Miquel Edo
Setmana Santa (1971)
per Jordi Cerdà
Fragments
Primera història d'Esther
English | Español | Français
Antígona
Español | Italiano | Rus
Cementiri de Sinera
Deutsch | English (Bogin) | English (James Eddy) | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Corredor Matheos) | Español (Sánchez-Pinyol) | Français (Bensoussan) | Français (Sarsanedas) | Italiano | Rus
Final del laberint
Deutsch | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robayna-Pinyol) | Français (Bensoussan) | Français (Sarsanedas) | Italiano | Rus
La pell de brau
Deutsch | English | Español (Goytisolo) | Español (Hernández) | Français | Italiano | Português | Rus
Laia
Español
Les hores
Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robanya-Pinyol) | Français (Bensoussan - Boyer) | Français (Sarsanedas)
Les oliveres
Deutsch | Español | Français
Les roques i el mar, el blau
Español | Français
Llibre de Sinera
Deutsch | English | Español (Badosa) | Español (Batlló) | Español (Robayna - Pinyol) | Français | Italiano
Setmana Santa
Deutsch | Español | Français | Rus
«Assaig de càntic en el temple»
Deutsch | English | Español | Français | Hrvatski | Italià (Faccio) | Italià (Lanciani) | Italià (Sansone) | Italià (Tavani) | Português | Slovensko | Svenska
«El sotjador»
Deutsch | Français
«Paulina»
Español | Français
«Tereseta-que-baixava-les-escales»
Deutsch | Español | Italià
Ressenyes
El crit del somiador
per Peter Hamm
El perfil d’un intel·lectual
per Rosa M. Delor i Muns
Salvador Espriu
per D. Sam Abrams
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Prosa
Amb el suport de: