Facebook Twitter

Forasters

Sergi Belbel
Wildfremde
SZENE 8

Von oben ist Musik zu hören.

VATER          Zugereiste!

SOHN            Die haben uns noch gefehlt.

VATER          Legen hier ihre Kuckuckseier und werfen einen aus dem eigenen Nest raus!

SOHN            Wie?

VATER          Ich meine nicht nur diese scheiß Ausländer, die uns das wenige Eigene nehmen, das uns noch bleibt. Du verstehst mich schon.

SOHN            Sie ist keine Ausländerin. Ob es dir gefällt oder nicht, sie ist deine Tochter.

VATER          Die vor fast vierzig Jahren schon mit einem von denen abgehauen ist und abtrünnig geworden ist von ihrer Familie, ihrer Heimat, ihrer Sprache, ihrem Blut. Das ist keine Tochter. Sie ist noch schlimmer als diese Ausländer. Du siehst ja, die lassen sich zwar hier nieder, führen aber ihr Leben genauso weiter wie dort, wo sie herkommen, sie hören dieselbe Höllenmusik, essen denselben Schweinkram, kaufen in denselben Schmuddelläden, schreckliche, dunkle Löcher, bei denen man sich nur wundert, daß die Stadt so was zuläßt, sie ziehen sich weiter genauso an, riechen genauso und sprechen genauso, sogar ihre eigenen Gebetsäle haben sie, nur ein paar Straßen weiter! Die dagegen... Nicht einen einzigen Anruf, keine Postkarte, nicht einen Besuch in vierzig Jahren! Es will mir nicht in den Kopf, daß sie nie auch nur einen Funken Heimweh hatte, einen Funken Sehnsucht nach ihrer Familie... Nicht einmal, nachdem ihre vier Kinder geboren wurden, hat sie sich die Ehre gegeben. Und taucht jetzt unangemeldet auf mit der Entschuldigung, daß sie stirbt! Und du Idiot glaubst ihr das? Was passiert ist: Ihr Mann hat sie rausgeschmissen und zahlt ihr keinen Unterhalt, jetzt hat sie kein Geld mehr und meint, für den Rest ihres Lebens uns hier auf der Tasche liegen zu können. Pause. Dir, meine ich.

Traduït per Klaus Laabs
Sergi Belbel, Wildfremde. A: Wildfremde; Mobil; In der Toskana. Traducció de Klaus Laabs. Berlín: Henschel Schauspiel, 2004, p. 73.
Fragments
A la Toscana
Deutsch | English | Español | Français | Italiano
Carícies
Deutsch | English | Español | Français | Polski | Portugês
Després de la pluja
Deutsch | Español | Italiano
Forasters
Deutsch | English | Español | Română
La sang
Deutsch | Elinikà | English | Español | Italiano
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: