Facebook Twitter

Poesia escènica

Joan Brossa
Pim-Pam-Poum

I

La scène, plongée dans une obscurité totale, s’éclaire. Fond bleu. Vers le côté droit, une table de chevet. Un personnage hautain est au milieu de la scène, grand, en frac et haut de forme, les gants à la main. Pause. Una dame entre par la droite, hautaine, en robe de soirée sombre. Elle sort une bande rouge du tiroir de la table de chevet. Elle la ceint, très solennellement, sur le grand dirigeant. La grande dirigeante repart, toujours hautaine. Le personnage est toujours immobile. La lumière rougit peu à peu jusqu’au rouge profond ; elle s’éteint ensuite progressivement jusqu’à l’obscurité totale.

 

II

La scène s’éclaire. Fond jaune. Immobile au milieu de la scène, un ecclésiastique porte son chapeau romain et sa mosette. Soudain, il se déshabille lentement. C’est une femme, une strip-teaseuse plutôt vulgaire, qui fait son numéro machinalement, ondulant de ses côtés. Sous la soutane elle porte des sous-vêtements féminins violets et des collants noirs. Une fois tout à fait nue, elle reste immobile et les lumières s’éteignent.

 

III

La scène s’éclaire. Fond rose. Au milieu, un militaire immobile a la poitrine pavée de croix et médailles et sa main gauche appuyée sur son sabre. Pause. Soudain, ses décorations tombent une à une. Avec la dernière, tombe le

RIDEAU

Traduït per Marc Audí
Joan Brossa, Pim-Pam-Poum. A: Strip-tease et théâtre irrégulier suivi de Actions musicales, Paris: L’Amandier, 2010, p. 66-67.
Joan Brossa, 1990. Foto: Martí Gasull.
Fragments
Acció espectacle
Deutsch | Español | Polski | Txec
Cançó sextina
Español | Polski
El mirall a la pista
Deutsch | Español | Polski | Txec
Endavant!
Español | Français | Português | Svenska
La guerra
Deutsch | English | Español | Português | Svenska | Txec
Molt diré...
Español | Français | Italiano | Polski | Português
Mots
Deutsch | Español
Nit
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português
Pim-Pam-Pum
Deutsch | Español | Français | Polski | Txec
Poema
Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português
Saltamartí
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Txec
Un home esternuda
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Ruskií | Svenska
Ressenyes
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: