Facebook Twitter

Poesia escènica

Joan Brossa
Pim-Pam-Pum

I

Undurchdringliches Dunkel. Die Bühne wird hell. Blauer Hintergrund. Rechts ein Nachttisch. In der Mitte der Bühne steht steif eine groß gewachsene Figur mit Frack, Zylinder und Handschuhen in der Hand. Pause. Von rechts kommt steif eine Dame in einem dunklen Abendkleid herein und zieht ein rotes Band aus der Nachttischlade, das sie dem großen Würdenträger feierlich umlegt. Die große Würdenträgerin tritt genauso steif wieder ab. Die Figur steht weiter reglos da. Das Licht wird erst rötlich und dann tiefrot; schließlich geht es langsam aus, bis die Bühne wieder im Dunkeln liegt.

 

II

Die Bühne wird hell. Gelber Hintergrund. In der Mitte der Bühne steht reglos ein Kleriker mit Priestermütze und Umhang. Plötzlich zieht er sich langsam aus. Es ist eine Frau, eine Stripperin, die eine routinierte, eher vulgäre Nummer abzieht und dazu mit den Hüften kreist. Unter der Soutane trägt sie violette Reizwäsche und schwarze Strümpfe. Als sie ganz nackt ist, bleibt sie reglos stehen und die Lichter gehen aus.

 

III

Die Bühne wird hell. Rosa Hintergrund. In der Mitte steht reglos ein Offizier, die Brust voller Ehrenkreuze und Medaillen und die linke Hand auf einen Säbel gestützt. Pause. Plötzlich fallen seine Auszeichnungen eine nach der anderen ab. Als die letzte heruntergefallen ist, senkt sich der

VORHANG

Traduït per Cornelia Eisner
Joan Brossa, Pim-Pam-Pum. A: Joan Brossa – von der Poesie zum Object, Wien; Berlin: Instituto Cervantes, 2008, p. 35.
Joan Brossa, 1990. Foto: Martí Gasull.
Fragments
Acció espectacle
Deutsch | Español | Polski | Txec
Cançó sextina
Español | Polski
El mirall a la pista
Deutsch | Español | Polski | Txec
Endavant!
Español | Français | Português | Svenska
La guerra
Deutsch | English | Español | Português | Svenska | Txec
Molt diré...
Español | Français | Italiano | Polski | Português
Mots
Deutsch | Español
Nit
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português
Pim-Pam-Pum
Deutsch | Español | Français | Polski | Txec
Poema
Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português
Saltamartí
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Txec
Un home esternuda
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Ruskií | Svenska
Ressenyes
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: