Facebook Twitter

Poesia escènica

Joan Brossa
Pim-Pam-Pum

I

V úplné temnotě se rozsvítí scéna. Modré pozadí. Po pravé straně noční stolek. Uprostřed jeviště stojí strnulá postava, vysoká, ve fraku, s cylindrem a rukavicemi v ruce. Pauza. Zprava strnule vejde paní, v tmavé večerní toaletě, a ze zásuvky nočního stolku vytáhne červenou šerpu, kterou se vší okázalostí zavěsí velkému hodnostáři. Velká hodnostářka odejde stále stejně strnule. Postava zůstává nehybná. Světlo se postupně zbarvuje červenavým nádechem až do intenzivního rudého odstínu; potom postupně vyhasíná, až vše zůstane v temnotě.

II

Scéna se rozsvítí. Žluté pozadí. Uprostřed jeviště nehybný, stojí kněz v kněžském klobouku a peleríně. Najednou se pomalu začne svlékat. Je to žena, striptérka, která své čislo předvádí rutinně, spíš vulgárně, vlní se při tom v bocích. Pod sutanou má dámské spodní prádlo fialové barvy a černé punčochy. Když si svlékne všechno, znehybní a světla zhasnou.

III

Scéna se rozsvítí. Růžové pozadí. Uprostřed jeviště stojí nehybný voják, hruď plnou křížů a medailí a levou ruku opřenou o šavli. Pauza. Najednou mu začnou odpadávat vyznamenání jedno po druhém. Když odpadne poslední, jde dolů

OPONA

Traduït per Barbora Hedbávná
Joan Brossa, Pim-Pam-Pum. A: Joan Brossa, od poezie k objektu, Praha: Instituto Cervantes, 2008, p. 64.
Joan Brossa, 1990. Foto: Martí Gasull.
Fragments
Acció espectacle
Deutsch | Español | Polski | Txec
Cançó sextina
Español | Polski
El mirall a la pista
Deutsch | Español | Polski | Txec
Endavant!
Español | Français | Português | Svenska
La guerra
Deutsch | English | Español | Português | Svenska | Txec
Molt diré...
Español | Français | Italiano | Polski | Português
Mots
Deutsch | Español
Nit
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português
Pim-Pam-Pum
Deutsch | Español | Français | Polski | Txec
Poema
Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português
Saltamartí
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Txec
Un home esternuda
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Ruskií | Svenska
Ressenyes
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: