Facebook Twitter

Poesia escènica

Joan Brossa
Pim-Pam-Pum

I

 

W absolutnej ciemności światło pada na scenę. Niebieskie tło. Po prawej stolik nocny. Pośrodku sceny wysoka postać, sztywna, we fraku, z cylindrem i rękawiczkami w dłoni. Pauza. Z prawej strony wchodzi sztywno kobieta w ciemnej wieczorowej sukni; z szuflady szafki nocnej wyjmuje czerwoną wstęgę i zakłada ją uroczyście wielkiemu dostojnikowi. Wielka dostojniczka równie sztywno wychodzi. Postać pozostaje w bezruchu. Światło nabiera czerwonawego odcienia aż do intensywnej czerwieni; potem gaśnie stopniowo aż zapadnie całkowita ciemność.

 

II

Światło pana na scenę. Żółte tło. Nieruchomo pośrodku sceny kleryk w kapeluszu i pelerynie. Nagle powoli się rozbiera. To kobieta, striptizerka, która wykonuje swój numer w sposób rutynowy, raczej wulgarny, poruszając biodrami. Pod sutanną nosi damską bieliznę w kolorze fioletowym i czarne pończochy. Kiedy już rozebrała się zupełnie, pozostaje nieruchoma a światła gasną.

 

III

Światło pada na scenę. Różowe tło. Pośrodku nieruchomo żołnierz, pierś pełna krzyży i medali, lewą rękę opiera na szabli. Pauza. Nagle ordery zaczynają spadać jeden po drugim. Po spadnięciu ostatniego opada

KURTYNA

Traduït per Marcin Kurek
Joan Brossa, Pim-Pam-Pum. A: Bwszechświat Brossy, Warszawa; Kraków: Instituto Cervantes, 2008, p. 31.
Joan Brossa, 1990. Foto: Martí Gasull.
Fragments
Acció espectacle
Deutsch | Español | Polski | Txec
Cançó sextina
Español | Polski
El mirall a la pista
Deutsch | Español | Polski | Txec
Endavant!
Español | Français | Português | Svenska
La guerra
Deutsch | English | Español | Português | Svenska | Txec
Molt diré...
Español | Français | Italiano | Polski | Português
Mots
Deutsch | Español
Nit
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português
Pim-Pam-Pum
Deutsch | Español | Français | Polski | Txec
Poema
Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português
Saltamartí
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Txec
Un home esternuda
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Ruskií | Svenska
Ressenyes
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Amb el suport de: