Facebook Twitter

Poesia escènica

Joan Brossa
Schauspielaktion

Das Publikum kommt in einen Raum mit allen möglichen Sitzgelegenheiten verschiedener Stile und Größen; auf den mittleren sitzen zwei FIGUREN mit einem Eisenbahnfahrplan und unterhalten sich über Abfahrtszeiten und Züge. Das Publikum nimmt Platz. Pause. Eine Glocke läutet. Die FIGUREN verstummen und gehen dort hinaus, wo das Publikum hereingekommen ist, das aufstehen muss, um sie durchzulassen. Die Glocke läutet wieder. Ein DIENSTMÄDCHEN kommt herein und sagt, als würde sie mit jemand Unsichtbarem sprechen: „Sie ist angekommen”. Sie tritt ab. Durch eine Tür am Ende des Raumes kommt ein einfach gekleidetes MÄDCHEN herein, das einen Gartenschlauch hinter sich herzieht. Das Publikum ist wieder aufgestanden. Das MÄDCHEN durchquert den Raum mit Mühe und verlässt ihn durch die Ausgangstür. Pause. Das DIENSTMÄDCHEN kommt mit einer japanischen Laterne herein, durchquert den Raum – mit den damit verbundenen Unannehmlichkeiten für das Publikum – und verlässt ihn durch die hintere Tür. Pause. Die Tür geht wieder auf und ein mit Champagnerkisten beladener DIENSTBOTE kommt herein; er bahnt sich einen Weg durch die Menge und verlässt den Raum durch die andere Tür.

Das Publikum erwartet, dass noch irgendetwas anderes passiert, doch man lässt es warten. Mit der Zeit wird es von alleine vom Gegenteil überzeugt.

Traduït per Cornelia Eisner
Joan Brossa, Schauspielaktion. A: Joan Brossa – von der Poesie zum Object, Viena; Berlín: Instituto Cervantes, 2008, p. 35.
Joan Brossa, 1990. Foto: Martí Gasull.
Fragments
Acció espectacle
Deutsch | Español | Polski | Txec
Cançó sextina
Español | Polski
El mirall a la pista
Deutsch | Español | Polski | Txec
Endavant!
Español | Français | Português | Svenska
La guerra
Deutsch | English | Español | Português | Svenska | Txec
Molt diré...
Español | Français | Italiano | Polski | Português
Mots
Deutsch | Español
Nit
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português
Pim-Pam-Pum
Deutsch | Español | Français | Polski | Txec
Poema
Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português
Saltamartí
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Txec
Un home esternuda
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Ruskií | Svenska
Ressenyes
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Poesia
Amb el suport de: