Facebook Twitter

Poesia escènica

Joan Brossa
Akce prĕdstavení

Diváci vejdou do místnosti plné židlí všemožných druhů a velikostí; na dvou uprostřed sedí POSTAVY, které mají otevřený jízdní řád a diskutují o odjezdech vlaků. Diváci se posadí. Pauza. Zazvoní zvonek. POSTAVY se odmlčí a odejdou tudy, kudy přišli diváci, kteří musí vstát a nechat je projít. Znovu zazvoní zvonek. Vstoupí SLUŽKA a, jako by mluvila s někým neviditelným, řekne: «Už je tady». Odejde. Dveřmi vzadu v místnosti vstoupí děvče v prostých šatech a táhne za sebou zahradní hadici. Diváci zase vstanou. DĔVČE s obtížemi projde sálem a vyjde východem. Pauza. SLUŽKA vejde s japonským lampionem, přejde sál – s příslušným obtěžováním publika – a odejde dveřmi vzadu. Pauza. Znovu se otevřou dveře a vstoupí POSLÍČEK naložený bednami šampaňského; prorazí si cestu, jak může, mezi přítomnými a odejde druhými dveřmi.

Publikum bude čekat, že se stane nĕco dalšího, ale zůstane jen u očekávání. Postupem času se samo přesvědčí o opaku.

 

Traduït per Barbora Hedbávná
Joan Brossa, Akce prĕdstavení. A: Joan Brossa, od poezie k objektu, Praga: Instituto Cervantes, 2008, p. 63.
Joan Brossa, 1990. Foto: Martí Gasull.
Fragments
Acció espectacle
Deutsch | Español | Polski | Txec
Cançó sextina
Español | Polski
El mirall a la pista
Deutsch | Español | Polski | Txec
Endavant!
Español | Français | Português | Svenska
La guerra
Deutsch | English | Español | Português | Svenska | Txec
Molt diré...
Español | Français | Italiano | Polski | Português
Mots
Deutsch | Español
Nit
Deutsch | Español | Français | Italiano | Português
Pim-Pam-Pum
Deutsch | Español | Français | Polski | Txec
Poema
Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Português
Saltamartí
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Txec
Un home esternuda
Deutsch | English | Español | Polski | Português | Ruskií | Svenska
Ressenyes
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Poesia
Amb el suport de: