Facebook Twitter

La meitat de l'ànima

Carme Riera
La metà dell’anima

“Come potete ben immaginare, prima di arrivare fin qui, prima di trascrivere questo brano, l’ho letto un’infinità di volte cercando di interpretarlo parola per parola, quasi lettera per lettera. A volte pensavo che mia madre mentisse, che quell’allusione alla paternità fosse uno stratagemma amoroso: non sarebbe né la prima né l’ultima volta che una donna innamorata si sia servita di una menzogna per cercare di trattenere il suo amante o per ottenere una proroga. Altre volte pensavo che non ci fosse nessun motivo di mentire, che diceva la verità, una verità con cui comunque offendeva il marito e anche me, ingannandoci, compiendo una truffa ai nostri danni. Mi ripetevo che Cecília Balaguer aveva tutto il diritto di innamorarsi, che della sua vita intima io non sapevo nulla, che sicuramente non era felice del matrimonio, che il suo era stato un matrimonio di convenienza, magari di sacrificio per aiutare il padre, ma mi indignava che avesse esercitato il suo diritto all’amore coinvolgendo me, senza valutare le conseguenze delle sue azioni. E non mi consolava per nulla, anzi, mi mortificava il fatto che io potessi essereil frutto della passione, un aspetto di grande efficacia in un dramma romantico, dove i figli dell’amore extraconiugale sono rivestiti di una dignità che consente loro di transformare in un merito l’essere bastardi, ma che, al di fuori della letteratura ottocentesca, appariva patetico...”

Traduït per Ursula Bedogni
Carme Riera, La metà dell’anima. Riera, Carme. La metà dell’anima (La meitat de l’ànima). Traduzione di Ursula Bedogni. Roma: Fazi, 2007
Carme Riera
Comentaris sobre obres
Dins el darrer blau (1994)
per Lluïsa Cotoner i Cerdó
La meitat de l'ànima (2004)
per Lluïsa Cotoner i Cerdó
Fragments
La meitat de l'ànima
Français | italiano
Dins el darrer blau
Deutsch | italiano
Ressenyes
Si el que escric fos inventat…
per Barbara Łuczak
Bibliografia
Altres
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Traduccions de la literatura catalana
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura catalana en traducció a:
Prosa
Amb el suport de: